1
00:00:48,396 --> 00:00:53,441
TRE TESORI

2
00:03:37,369 --> 00:03:41,611
Quando fu creata la Terra,

3
00:03:43,576 --> 00:03:47,917
Il posto più alto nel cielo,

4
00:03:48,781 --> 00:03:53,824
si chiamava Takama-ga-Hara.

5
00:03:56,555 --> 00:04:00,864
La crosta terrestre non ne aveva nemmeno
stato formato.

6
00:04:02,361 --> 00:04:07,939
La Terra non era ancora un'impresa
e luogo vivibile

7
00:04:08,935 --> 00:04:15,748
e galleggiava
come un gigante.

8
00:04:26,386 --> 00:04:38,209
Il primo dio che nacque fu
Ame-no-Minakanushi.

9
00:04:40,934 --> 00:04:53,626
I due Dei che nacquero dopo
aveva davvero grandi poteri di creazione.

10
00:04:54,314 --> 00:05:00,092
Più tardi nacquero altri dieci dei.

11
00:05:03,056 --> 00:05:06,931
Gli ultimi due dei che sono nati

12
00:05:07,728 --> 00:05:11,334
erano Izanagi, un dio,

13
00:05:11,799 --> 00:05:16,375
e Izanami, una dea.

14
00:05:19,173 --> 00:05:22,547
Ho del lavoro per te.

15
00:05:26,647 --> 00:05:34,229
La Terra non è ancora ferma.

16
00:05:36,024 --> 00:05:42,336
Rendi stabili i suoi pavimenti
e renderlo abitabile.

17
00:05:51,806 --> 00:05:55,648
E così, entrambi gli dei
creato i loro percorsi

18
00:05:56,578 --> 00:06:04,627
e raggiunsero il ponte
che si estendeva dalla Terra al cielo.

19
00:07:07,584 --> 00:07:08,852
Un'isola!

20
00:07:52,429 --> 00:07:55,903
Non ci sono fiori né fioriture...

21
00:07:58,168 --> 00:08:00,740
Costruiremo un paese.

22
00:08:01,938 --> 00:08:03,342
Come?

23
00:08:03,807 --> 00:08:06,011
Sposarsi.

24
00:08:11,682 --> 00:08:15,924
Questo sarà il nostro Paese.

25
00:08:16,820 --> 00:08:19,860
Ci vediamo dall'altra parte.

26
00:09:38,271 --> 00:09:45,451
Ed è così che gli dei si sono sposati.

27
00:09:46,179 --> 00:09:49,852
E hanno creato Oyashima.

28
00:10:25,686 --> 00:10:30,395
C'erano venti calmi
sopra Oyashima.

29
00:10:31,658 --> 00:10:35,532
Sui suoi pavimenti
crescevano alberi e piante

30
00:10:36,530 --> 00:10:45,581
e l'oceano e le montagne
fiorito di luci.

31
00:11:36,157 --> 00:11:38,997
La coppia ne ha fatti altri
dei e dee.

32
00:11:39,294 --> 00:11:46,107
Il più bello era
la dea del sole

33
00:11:46,301 --> 00:11:53,381
Lei era quella che governava il cielo,

34
00:11:54,276 --> 00:11:57,816
il dio Tsukiyomi governava la notte

35
00:11:58,614 --> 00:12:05,226
e il dio Susano-o, governava l'oceano.

36
00:12:05,261 --> 00:12:08,159
È tutto vero?

37
00:12:08,724 --> 00:12:11,563
E' una storia davvero vecchia

38
00:12:11,894 --> 00:12:16,570
e il mio obbligo è di ripeterlo
quindi non viene dimenticato.

39
00:12:16,799 --> 00:12:19,103
Riesci a vedere molto lontano?

40
00:12:21,137 --> 00:12:25,778
Le vecchie storie sono tutte piene
della vita bella.

41
00:12:27,743 --> 00:12:30,415
Proprio come quelle nuvole,

42
00:12:31,981 --> 00:12:34,518
come i venti calmi che soffiano,

43
00:12:35,584 --> 00:12:38,022
come i campi verdi...

44
00:12:39,055 --> 00:12:41,559
Sembra tutto vita eterna.

45
00:12:41,724 --> 00:12:43,294
Il principe!

46
00:12:43,726 --> 00:12:45,463
Ecco che arriva il principe!

47
00:12:45,862 --> 00:12:46,863
Il principe!

48
00:12:50,900 --> 00:12:53,772
- Ecco che arriva il principe!
- Ecco che arriva il principe!

49
00:13:26,203 --> 00:13:30,511
Sei un ragazzo molto stimato,
principe Yamato.

50
00:13:30,540 --> 00:13:33,579
Ha ragione,
ecco perché piaci a tutte le ragazze.

51
00:13:34,078 --> 00:13:35,480
Sono felice.

52
00:13:35,779 --> 00:13:39,186
Li sposerò tutti
e avrò tanti figli!

53
00:13:41,685 --> 00:13:44,223
Ecco, per te!

54
00:13:51,795 --> 00:13:54,000
Questo è diverso
da suo fratello!

55
00:13:56,133 --> 00:13:57,336
Chi sei?

56
00:13:57,635 --> 00:13:59,204
Cosa ti dà il diritto
insultarlo?

57
00:13:59,370 --> 00:14:01,474
poi,
non lo sai?

58
00:14:01,509 --> 00:14:03,175
Che cosa? Dimmi.

59
00:14:16,621 --> 00:14:17,991
Cos'è successo?

60
00:14:18,256 --> 00:14:19,758
Problemi, certo!

61
00:14:21,826 --> 00:14:23,196
Liberami, liberami!

62
00:14:23,528 --> 00:14:25,031
Calmati!
Che cosa hai intenzione di fare?

63
00:14:25,196 --> 00:14:29,003
Me lo hanno detto mio fratello
ha avuto lo schiavo di mio padre!

64
00:14:29,038 --> 00:14:30,737
E' solo una voce! Non preoccuparti!

65
00:14:31,269 --> 00:14:33,941
Questo è quello che spero!
Me ne assicurerò!

66
00:14:34,105 --> 00:14:36,075
Voglio vederlo
con i miei occhi.

67
00:14:36,207 --> 00:14:37,208
Liberami!

68
00:15:41,574 --> 00:15:42,409
Ti ho visto!

69
00:15:43,042 --> 00:15:44,043
Che cosa?

70
00:15:44,677 --> 00:15:46,147
bastardo!

71
00:15:46,479 --> 00:15:47,480
Non sono affari tuoi!

72
00:16:02,863 --> 00:16:04,398
Per favore, fermati!

73
00:16:25,653 --> 00:16:27,957
Fuori dalla mia vista!

74
00:16:39,032 --> 00:16:40,033
Principe!

75
00:16:42,703 --> 00:16:45,308
Mio fratello non tornerà mai più!

76
00:16:46,340 --> 00:16:49,145
Va bene! Aspetta fino
il giudizio di mio padre!

77
00:16:53,380 --> 00:16:55,518
Suo fratello non tornerà.

78
00:16:55,950 --> 00:16:58,254
Impazzito, principe Ousu...

79
00:16:58,820 --> 00:17:00,422
Non mi sorprende affatto...

80
00:17:00,789 --> 00:17:04,061
Sappiamo tutti che ha la forza
uccidere un cervo.

81
00:17:04,258 --> 00:17:05,995
È qualcosa di così terribile!

82
00:17:06,160 --> 00:17:08,899
Allora adesso il principe è l'erede!

83
00:17:10,331 --> 00:17:11,934
Il principe ha ucciso
suo fratello?

84
00:17:14,302 --> 00:17:15,303
Incredibile.

85
00:17:15,770 --> 00:17:17,339
Punirlo.

86
00:17:19,874 --> 00:17:21,944
La punizione significa morte.

87
00:17:22,076 --> 00:17:24,948
È ciò che si merita per aver ucciso
il tuo erede.

88
00:17:25,580 --> 00:17:26,782
Non posso farlo.

89
00:17:27,249 --> 00:17:28,818
La tua città se lo aspetta!

90
00:17:29,217 --> 00:17:31,522
È il mio secondo erede.

91
00:17:31,786 --> 00:17:34,358
Hai altri due eredi.

92
00:17:57,680 --> 00:18:00,151
Ti ho mandato a chiamare.

93
00:18:01,617 --> 00:18:03,219
Lo so, padre.

94
00:18:03,819 --> 00:18:05,455
Sono pronto per la punizione.

95
00:18:05,688 --> 00:18:08,125
Questo ti fa onore.

96
00:18:08,858 --> 00:18:12,264
Ma non è per questo che ti ho mandato a chiamare.

97
00:18:13,996 --> 00:18:15,532
Ma per te andare in guerra.

98
00:18:16,832 --> 00:18:23,312
Hai sentito parlare dei fratelli Kumano,
che vivono in Occidente.

99
00:18:23,739 --> 00:18:25,309
Devo combattere con loro?

100
00:18:25,841 --> 00:18:27,945
Sono molto forti e degni

101
00:18:28,811 --> 00:18:31,283
e terrorizzano la gente.

102
00:18:32,281 --> 00:18:35,388
Sarai in grado di sconfiggerli?

103
00:18:35,985 --> 00:18:37,421
Fai quello che puoi!

104
00:18:38,088 --> 00:18:40,292
Sì, hai ragione.

105
00:18:41,224 --> 00:18:42,760
Congratulazioni.

106
00:18:43,593 --> 00:18:45,063
Ringrazia tuo padre.

107
00:18:47,797 --> 00:18:51,137
Lo giuro sulla Terra e sui Cieli
per realizzare i tuoi desideri.

108
00:20:21,927 --> 00:20:24,131
Il principe se ne va!

109
00:20:25,096 --> 00:20:26,132
Va in guerra!

110
00:20:26,231 --> 00:20:27,934
Farà tappa al
Questo santuario!

111
00:20:28,466 --> 00:20:29,936
I genitori possono
vai fino lì!

112
00:20:45,183 --> 00:20:47,287
Sono venuto a salutarti,

113
00:20:47,753 --> 00:20:51,727
e ringraziare papà
per aver avuto fiducia in me.

114
00:20:51,957 --> 00:20:54,796
Questo è considerato,
molto considerato.

115
00:20:55,427 --> 00:20:58,534
Glielo hai detto?
tuo fratello?

116
00:21:00,432 --> 00:21:01,468
Perché no?

117
00:21:02,268 --> 00:21:05,474
Perché non voglio che lo sappia.

118
00:21:06,072 --> 00:21:11,715
Che uomo sincero
e molto aperto!

119
00:21:12,611 --> 00:21:15,149
Il padre lo capisce.

120
00:21:15,481 --> 00:21:22,094
Sì, ma anche a Ise,
diranno che hai ucciso tuo fratello.

121
00:21:23,155 --> 00:21:25,928
Lo so.
Dietro tutto questo c'è quella ragazza.

122
00:21:26,793 --> 00:21:31,401
Quando ho visto la sua faccia, non potevo ucciderlo!
Dopotutto, è mio fratello.

123
00:21:31,631 --> 00:21:33,066
Capisco.

124
00:21:33,466 --> 00:21:35,069
Mi credi!

125
00:21:35,435 --> 00:21:36,937
Mi credi, vero?

126
00:21:37,670 --> 00:21:43,014
Certo che sì, perché ti amo
come se fossi mio figlio.

127
00:21:44,010 --> 00:21:46,682
Sei come una madre per me.

128
00:21:49,015 --> 00:21:51,653
Allora vai a combattere, figliolo.

129
00:21:51,785 --> 00:21:52,786
SÌ.

130
00:21:55,322 --> 00:21:57,125
I miei uomini sono ubriachi.

131
00:21:58,125 --> 00:21:58,825
Vai con loro.

132
00:21:59,126 --> 00:21:59,927
SÌ.

133
00:22:15,175 --> 00:22:16,176
Adorabile!

134
00:22:16,777 --> 00:22:18,580
È una vergine del santuario.

135
00:22:18,979 --> 00:22:20,014
Come si chiama?

136
00:22:20,414 --> 00:22:21,817
Ototachibana.

137
00:22:22,550 --> 00:22:23,317
Oh, capisco.

138
00:22:26,954 --> 00:22:27,955
Sei squisito.

139
00:22:33,260 --> 00:22:34,329
Ototachibana.

140
00:23:16,037 --> 00:23:19,076
Ehi, guardalo!
È il principe!

141
00:23:19,374 --> 00:23:20,977
Sì, il principe!

142
00:23:28,517 --> 00:23:29,852
Bisogna vederlo per crederci.

143
00:23:30,552 --> 00:23:33,357
Sta ballando con i suoi uomini
come se fosse uno di loro.

144
00:23:33,555 --> 00:23:35,057
Ehi, perché non balliamo?

145
00:23:48,237 --> 00:23:50,240
Ho trovato un gioiello prezioso!

146
00:23:50,672 --> 00:23:51,908
La vittoria è nostra!

147
00:23:57,513 --> 00:23:58,448
Sei venuto!

148
00:23:58,881 --> 00:24:01,452
Perché non sei venuto!

149
00:24:03,052 --> 00:24:05,524
Sei la madre di Okabi?

150
00:24:05,955 --> 00:24:08,560
Tua madre non può salutarti?

151
00:24:09,158 --> 00:24:10,694
Pensi che morirò?

152
00:24:11,694 --> 00:24:12,796
Non c'è modo!

153
00:24:14,564 --> 00:24:15,632
Questa donna mi ha dato alla luce

154
00:24:16,165 --> 00:24:18,002
e ho avuto una vita meravigliosa!

155
00:24:18,200 --> 00:24:20,371
Quella povera donna vuole stare con te.

156
00:24:20,770 --> 00:24:23,408
Vuole stare con me?

157
00:24:24,374 --> 00:24:25,476
È facile!

158
00:24:25,775 --> 00:24:27,311
Vieni, andiamo!

159
00:24:30,747 --> 00:24:32,717
Un ragazzo molto allegro.

160
00:24:33,050 --> 00:24:34,285
E molto conformista.

161
00:24:34,551 --> 00:24:36,821
Pensa di aver avuto
una vita fantastica.

162
00:25:02,879 --> 00:25:04,950
Ti aspetterò per sempre.

163
00:25:05,315 --> 00:25:06,818
Quando torno dalla guerra,

164
00:25:07,084 --> 00:25:11,058
Chiederò il permesso al principe,
e ci sposeremo.

165
00:25:11,388 --> 00:25:12,858
Promettimi che non morirai!

166
00:25:13,491 --> 00:25:14,492
SÌ.

167
00:25:37,749 --> 00:25:39,251
Perché l'hai fatto?

168
00:25:40,217 --> 00:25:42,723
È perché... sarai mio?

169
00:25:53,532 --> 00:25:54,734
Ototachibana.

170
00:25:59,838 --> 00:26:02,843
Ti prego, dimmi la verità.
Non tornerà vivo?

171
00:26:03,741 --> 00:26:05,679
È molto probabile che non lo faccia.

172
00:26:07,379 --> 00:26:11,220
Kumaso Takeru è molto forte
e spietato.

173
00:26:12,051 --> 00:26:16,025
Il principe è molto giovane
e non è rivale per lui.

174
00:26:18,957 --> 00:26:23,099
Ma perché, perché è suo padre
mandandolo in un posto così pericoloso?

175
00:26:24,129 --> 00:26:25,999
Non riesco a capirlo.

176
00:26:26,431 --> 00:26:29,436
L'Imperatore non lo sta facendo
per sua volontà.

177
00:26:30,736 --> 00:26:32,071
Allora, l'Imperatore...?

178
00:26:32,437 --> 00:26:36,077
Ne era innamorato
la madre del principe.

179
00:26:36,676 --> 00:26:43,856
Ma lei morì, e la seconda imperatrice
è della famiglia Otomo.

180
00:26:44,083 --> 00:26:46,988
Allora, gli uomini
accanto a lui...

181
00:26:47,387 --> 00:26:52,062
Otomo si oppone al principe
essere l'erede.

182
00:26:52,325 --> 00:26:56,299
Ne desidera uno dei suoi
nipoti di essere l'erede.

183
00:26:59,199 --> 00:27:00,901
Povero principe.

184
00:27:08,007 --> 00:27:09,443
Mi dispiace per lui.

185
00:27:14,013 --> 00:27:17,220
Per favore, ti prego, trattenetelo!

186
00:27:19,485 --> 00:27:21,689
Non pensare di no
ci ho pensato.

187
00:27:22,488 --> 00:27:27,899
Adoro il principe
come se fosse mio figlio.

188
00:27:28,595 --> 00:27:33,337
Ma quando ho visto quanto era felice,
Non potevo trattenerlo.

189
00:27:35,569 --> 00:27:40,679
Ora la cosa migliore che possiamo fare è
incoraggiarli.

190
00:27:42,242 --> 00:27:46,985
L'unica cosa che mi resta è
pregando per la loro vittoria.

191
00:29:31,520 --> 00:29:32,555
La principessa Ototachibana!

192
00:29:48,304 --> 00:29:51,009
- Sono io!
- Non avvicinarti!

193
00:29:52,308 --> 00:29:53,309
Perché?

194
00:29:58,314 --> 00:30:00,786
Non riuscivo a dormire così sono venuto al fiume.

195
00:30:01,350 --> 00:30:03,955
Nemmeno la notte potrebbe farmi
dimenticarti di te.

196
00:30:04,353 --> 00:30:06,290
Un incontro felice.

197
00:30:08,224 --> 00:30:09,760
Sono felice di essere venuto.

198
00:30:11,928 --> 00:30:13,698
Ti amo!

199
00:30:15,365 --> 00:30:19,171
Avendoti incontrato prima di partire,

200
00:30:19,536 --> 00:30:21,071
è un buon auspicio, lo sento.

201
00:30:26,476 --> 00:30:30,417
Sii felice e prega per me!

202
00:32:09,715 --> 00:32:12,353
Ho fatto questo.

203
00:32:12,684 --> 00:32:16,358
Non dimenticare che lo farò
essere sempre con te.

204
00:32:21,193 --> 00:32:22,328
Per favore...

205
00:32:23,362 --> 00:32:25,299
Per favore, prendi anche questo.

206
00:33:13,446 --> 00:33:15,550
Al principe sarebbe piaciuto.

207
00:33:17,084 --> 00:33:18,753
È volgare.

208
00:33:28,328 --> 00:33:31,400
Sembri preoccupato.
Non hai alcun motivo per farlo.

209
00:33:32,966 --> 00:33:35,003
L'imperatore si è dimesso.

210
00:33:35,936 --> 00:33:40,177
Il principe non tornerà vivo.

211
00:33:40,641 --> 00:33:44,882
Ovviamente no. Allora,
il nostro principe sarà l'erede.

212
00:34:15,944 --> 00:34:17,212
Vai avanti...

213
00:34:21,015 --> 00:34:24,087
Ma il principe non ti ha ucciso?

214
00:34:24,452 --> 00:34:28,326
No, mi ha perdonato
e mi ha detto di non tornare!

215
00:34:28,823 --> 00:34:30,426
Ma! Non posso continuare a nascondermi per sempre!

216
00:34:30,925 --> 00:34:34,432
Mi scuserò davanti a mio padre
per quello che ho fatto...

217
00:34:35,129 --> 00:34:36,932
Non posso continuare così.

218
00:34:37,264 --> 00:34:40,405
Molto bene, ti aiuterò.

219
00:35:15,671 --> 00:35:20,614
Nessuno dovrà mai saperlo.

220
00:35:22,645 --> 00:35:23,813
Portalo via.

221
00:36:42,559 --> 00:36:46,066
Uccidono quelli che non vogliono
essere schiavi.

222
00:36:47,131 --> 00:36:48,901
Così è nata la terra di Kumaso
è come!

223
00:36:49,767 --> 00:36:52,806
Giuro che li ucciderò.

224
00:37:08,285 --> 00:37:10,990
Dici che portano regali da Kumaso?

225
00:37:11,155 --> 00:37:12,123
SÌ.

226
00:37:12,357 --> 00:37:14,093
Dice che vuole che diventiate amici,

227
00:37:14,326 --> 00:37:16,997
vuole fare un patto con te
così potete prosperare entrambi.

228
00:37:17,195 --> 00:37:18,263
Sciocchezze!

229
00:37:18,563 --> 00:37:20,133
Ha paura di combattere?

230
00:37:20,198 --> 00:37:23,036
No, vuole solo parlare con te.

231
00:37:23,601 --> 00:37:27,508
Dice l'autore del reato
questi atti crudeli è suo fratello.

232
00:37:29,641 --> 00:37:33,348
Non gli credo!
Lascialo andare subito!

233
00:37:34,079 --> 00:37:36,049
È questa la tua ultima parola?

234
00:37:36,281 --> 00:37:37,282
SÌ.

235
00:37:37,582 --> 00:37:40,688
Devo obbedire a mio padre
e lo ringrazio per avermi dato fiducia!

236
00:37:41,286 --> 00:37:42,689
Ottimo.

237
00:37:47,192 --> 00:37:49,329
Hai fatto quello che eri
dovrebbe fare!

238
00:37:50,562 --> 00:37:52,432
Presto, portami il sakè!

239
00:37:53,499 --> 00:37:57,673
Andare in guerra,
faremo del male a un sacco di persone innocenti.

240
00:37:57,936 --> 00:37:59,472
Molti di loro moriranno.

241
00:38:00,506 --> 00:38:04,447
Per favore, te lo chiederò di nuovo,
lasciami parlare con lui.

242
00:38:05,644 --> 00:38:06,846
Mi dispiace.

243
00:38:07,946 --> 00:38:09,983
Mio fratello ed io,
siamo molto diversi.

244
00:38:13,386 --> 00:38:14,621
Lo nega?

245
00:38:16,155 --> 00:38:18,792
Capisco,
allora non c'è niente da fare.

246
00:38:20,693 --> 00:38:22,063
Se è questo che vuole,

247
00:38:22,594 --> 00:38:24,900
dì al principe che saremo nemici.

248
00:38:25,064 --> 00:38:26,633
Ci incontreremo sul campo di battaglia.

249
00:38:27,200 --> 00:38:28,168
Glielo dirò.

250
00:38:28,500 --> 00:38:29,536
Bene.

251
00:38:30,736 --> 00:38:31,738
Andiamo.

252
00:38:56,930 --> 00:38:59,502
Kumaso ha molti uomini!

253
00:38:59,666 --> 00:39:01,068
Da dove verranno?

254
00:39:01,335 --> 00:39:02,503
È fantastico.

255
00:39:02,902 --> 00:39:06,276
E' ben protetto.
Sarà difficile attaccare.

256
00:39:07,874 --> 00:39:10,112
Non importa,
perché sappiamo che vinceremo.

257
00:39:10,377 --> 00:39:12,247
O uccidi o vieni ucciso in guerra.

258
00:39:12,512 --> 00:39:13,247
Cosa intendi?

259
00:39:13,713 --> 00:39:15,083
C'è solo una via d'uscita.

260
00:39:15,215 --> 00:39:16,216
Quale?

261
00:39:16,951 --> 00:39:18,286
Lascialo e torna a casa.

262
00:39:18,785 --> 00:39:19,786
Idiota!

263
00:39:20,620 --> 00:39:21,621
Aspetto!

264
00:39:50,951 --> 00:39:51,952
Okabi!

265
00:39:53,421 --> 00:39:58,664
Ha avuto una vita meravigliosa,
e ora è morto.

266
00:40:05,900 --> 00:40:06,902
E quest'uomo?

267
00:40:08,069 --> 00:40:09,839
Uno sconosciuto che è venuto
Yamato qualche tempo fa.

268
00:40:10,405 --> 00:40:12,509
Sembra che venga da Izumo.

269
00:40:13,341 --> 00:40:15,445
Non gli sarebbe dispiaciuto.

270
00:40:16,311 --> 00:40:17,646
Seppellitelo con Okabi.

271
00:41:00,422 --> 00:41:02,759
Amava un uomo che non veniva da
lo stesso clan.

272
00:41:12,434 --> 00:41:14,972
Prima non era proibito.

273
00:41:15,771 --> 00:41:18,276
Lo hanno proibito,
dopo che il principe se n'è andato.

274
00:41:19,008 --> 00:41:21,345
Sarà al sicuro?

275
00:41:22,778 --> 00:41:24,649
Okabi sarà al sicuro?

276
00:41:27,149 --> 00:41:29,253
- Dovremmo chiamarli?
- SÌ.

277
00:41:30,987 --> 00:41:34,661
Forse i nostri pensieri
li raggiungeranno.

278
00:41:37,193 --> 00:41:38,696
Okabi!

279
00:41:40,296 --> 00:41:41,499
Yakumo!

280
00:41:57,114 --> 00:41:58,182
Azami!

281
00:42:14,898 --> 00:42:16,868
Che sfortuna che hai avuto...

282
00:42:17,167 --> 00:42:19,739
Tu muori
e non possiamo nemmeno metterti una lapide.

283
00:42:21,805 --> 00:42:25,011
Pregherò per te,
se mi passi la fortuna.

284
00:42:25,443 --> 00:42:26,444
Veramente!

285
00:42:30,181 --> 00:42:31,182
Yahara!

286
00:42:35,586 --> 00:42:36,621
Mi hai spaventato.

287
00:42:36,787 --> 00:42:38,524
Vuoi avere successo?

288
00:42:38,889 --> 00:42:41,561
Naturalmente, Yakumo,
come tutti gli altri.

289
00:42:41,960 --> 00:42:44,264
Penso che tu lo sia già, come cuoco.

290
00:42:44,361 --> 00:42:45,797
Avere ambizioni è umano.

291
00:42:46,230 --> 00:42:48,969
Farei qualsiasi cosa per farcela.

292
00:42:49,733 --> 00:42:52,739
Ma comincio già a dubitarne.

293
00:42:53,404 --> 00:42:56,510
Sì, perché con tutti questi morti,

294
00:42:56,841 --> 00:42:59,245
pensi che abbiamo?
qualche possibilità di vincere?

295
00:43:02,547 --> 00:43:06,186
Principe, hanno riempito il
forte con provviste,

296
00:43:06,350 --> 00:43:07,753
quindi devono festeggiare!

297
00:43:07,986 --> 00:43:08,654
Che cosa?

298
00:43:08,987 --> 00:43:14,097
I Kumaso sono ricchi e potenti

299
00:43:14,258 --> 00:43:16,763
e faremo una grande festa!

300
00:43:17,429 --> 00:43:20,133
E anche molto rumoroso.

301
00:43:20,699 --> 00:43:23,371
Sono molto sicuri di sé.

302
00:43:23,602 --> 00:43:24,804
Forse troppo...

303
00:43:25,337 --> 00:43:28,042
Principe, il Paradiso è dalla nostra parte!

304
00:43:28,240 --> 00:43:30,644
sì,
possiamo attaccare durante la festa!

305
00:43:30,775 --> 00:43:32,311
Non è così facile.

306
00:43:32,777 --> 00:43:34,580
La festa può essere una trappola,

307
00:43:34,746 --> 00:43:37,418
un trucco per attirarci.

308
00:43:37,950 --> 00:43:39,853
Ci stai sottovalutando?

309
00:43:40,085 --> 00:43:42,924
Abbiamo troppo pochi uomini!
Non possiamo vincere!

310
00:43:43,321 --> 00:43:46,862
Per favore, parla con Kumaso!

311
00:43:47,226 --> 00:43:49,396
no,
il nostro coraggio vincerà!

312
00:43:49,828 --> 00:43:51,933
Principe,
il coraggio da solo non può vincere!

313
00:43:52,031 --> 00:43:52,632
Certo che può!

314
00:43:52,732 --> 00:43:55,069
La tua vita è preziosa.
Se ti succede qualcosa...

315
00:43:55,367 --> 00:43:59,776
Ho visto tutta questa gente
brutalmente assassinato.

316
00:44:00,540 --> 00:44:02,977
Come puoi dirmelo?
ritirarsi...

317
00:44:03,308 --> 00:44:05,111
..dopo aver visto tali atrocità?

318
00:45:50,852 --> 00:45:52,222
Dici che ci sono più uomini?

319
00:45:52,654 --> 00:45:54,657
Mantengono una guardia rigorosa!

320
00:45:55,357 --> 00:45:58,763
Un attacco a sorpresa
è impossibile!

321
00:45:58,959 --> 00:46:01,365
Va bene,
Vado a dirlo al principe.

322
00:46:07,135 --> 00:46:08,136
Principe.

323
00:46:10,438 --> 00:46:11,439
Principe.

324
00:46:24,352 --> 00:46:25,353
Non è qui!

325
00:46:41,837 --> 00:46:44,141
Principe, non è pericoloso?

326
00:46:44,440 --> 00:46:45,575
Calmati.

327
00:46:47,008 --> 00:46:49,981
Dillo agli altri
dopo che me ne sarò andato.

328
00:46:50,179 --> 00:46:51,180
SÌ.

329
00:46:52,848 --> 00:46:55,653
Quando avrò ucciso i Kumaso,
Ti darò un segno.

330
00:46:55,884 --> 00:46:58,089
Allora sarà il momento di attaccare.

331
00:46:58,354 --> 00:47:00,157
Ma, principe,
sembra pericoloso!

332
00:47:01,090 --> 00:47:02,725
Non abbiamo altra scelta.

333
00:47:03,259 --> 00:47:05,062
O loro o noi.

334
00:47:28,084 --> 00:47:29,454
Guarda, fratello.

335
00:47:30,086 --> 00:47:32,123
È un gran banchetto!

336
00:47:32,289 --> 00:47:35,193
Guarda, sono tutti qui.

337
00:47:35,425 --> 00:47:37,161
Sono venuti perché
ci temono.

338
00:47:37,927 --> 00:47:39,196
Stai attento.

339
00:47:40,764 --> 00:47:43,970
Gli uomini di Yamato sono pochi,
ma forte.

340
00:47:44,101 --> 00:47:47,841
Stai elogiando i nostri rivali.

341
00:47:53,343 --> 00:47:54,144
Fermare!

342
00:47:54,177 --> 00:47:55,246
La mia principessa!

343
00:48:31,582 --> 00:48:32,617
Dove stai andando?

344
00:48:32,950 --> 00:48:33,851
Per controllare le cose.

345
00:48:34,152 --> 00:48:35,621
Che ragazzo cauto!

346
00:49:12,791 --> 00:49:13,659
Voi!

347
00:49:14,326 --> 00:49:15,327
Togliti quel velo!

348
00:49:19,064 --> 00:49:20,065
Dai!

349
00:49:20,899 --> 00:49:23,304
Lo hai sentito,
toglilo.

350
00:49:24,836 --> 00:49:25,837
Avvicinati.

351
00:49:33,946 --> 00:49:34,947
Fuori!

352
00:49:38,084 --> 00:49:40,221
Ehi, fratello,
sei troppo cauto.

353
00:49:56,468 --> 00:49:57,604
Così adorabile.

354
00:50:01,541 --> 00:50:03,043
Di dove sei?

355
00:50:04,243 --> 00:50:05,579
Avvicinati.

356
00:50:06,779 --> 00:50:07,780
Dai.

357
00:50:15,522 --> 00:50:17,192
Occhi splendidi.

358
00:50:53,259 --> 00:50:53,961
Fermare!

359
00:50:56,163 --> 00:50:57,031
Lascialo a me!

360
00:53:17,741 --> 00:53:18,374
Aspetta... aspetta!

361
00:53:18,875 --> 00:53:20,678
Hai paura di morire?

362
00:53:22,112 --> 00:53:23,247
Non è quello.

363
00:53:25,248 --> 00:53:28,421
Sei il principe di Yamato?

364
00:53:28,719 --> 00:53:29,754
SÌ.

365
00:53:30,120 --> 00:53:31,456
Che ti importa?

366
00:53:33,690 --> 00:53:34,858
Principe.

367
00:53:36,092 --> 00:53:39,466
Hai la fama di
un uomo forte e saggio.

368
00:53:40,831 --> 00:53:42,099
Non rovinare queste virtù.

369
00:53:42,233 --> 00:53:44,637
Non sono affari tuoi!

370
00:53:46,936 --> 00:53:48,206
Da ora in poi,

371
00:53:49,340 --> 00:53:52,612
farti conoscere come Yamato Takeru.

372
00:53:53,978 --> 00:53:54,812
Che cosa?

373
00:53:56,580 --> 00:53:58,183
Perché Yamato Takeru?

374
00:53:59,683 --> 00:54:00,751
Significa:

375
00:54:01,152 --> 00:54:02,521
"l'uomo più forte...

376
00:54:02,920 --> 00:54:04,723
..nel nostro paese. "

377
00:54:06,123 --> 00:54:08,093
Morirò da uomo felice
sapendo che sei tu che mi hai ucciso,

378
00:54:08,959 --> 00:54:10,295
perché devo pagare...

379
00:54:11,562 --> 00:54:13,967
per la brutalità dei miei fratelli.

380
00:54:16,167 --> 00:54:17,202
lo sai,

381
00:54:18,135 --> 00:54:20,940
un giorno,
Speravo di parlarti.

382
00:54:22,173 --> 00:54:26,047
Ho sperato per giorni che venissi.

383
00:54:28,613 --> 00:54:30,115
Dopo la nostra conversazione,

384
00:54:32,450 --> 00:54:36,691
Avrei ucciso mio fratello
se fosse stato necessario.

385
00:54:38,523 --> 00:54:39,892
lo avrei fatto,

386
00:54:41,393 --> 00:54:43,864
se avesse significato una pace duratura.

387
00:54:51,336 --> 00:54:52,337
Kumaso!

388
00:54:54,740 --> 00:54:55,775
ti chiedo...

389
00:54:57,242 --> 00:54:59,179
..per concedermi...

390
00:55:01,046 --> 00:55:04,018
..un ultimo desiderio.

391
00:55:07,052 --> 00:55:08,053
Uccidimi!

392
00:55:55,368 --> 00:55:57,238
Il principe di Yamato,

393
00:55:58,404 --> 00:56:00,107
ora noto come
Yamato Takeru,

394
00:56:00,306 --> 00:56:01,876
ha ucciso i fratelli Kumaso!

395
00:56:30,103 --> 00:56:31,606
Sai dove
il principe è?

396
00:56:31,939 --> 00:56:33,074
Lui è lì. Perché?

397
00:56:33,106 --> 00:56:34,742
Perché gli ho portato un regalo.

398
00:56:35,242 --> 00:56:37,346
Non ti arrendi,
tu?

399
00:56:38,078 --> 00:56:40,615
Le guerre possono rendermi grande,
se ne avrò l'opportunità.

400
00:56:40,948 --> 00:56:41,816
Hai fretta di diventare grande,
non sei tu?

401
00:56:41,849 --> 00:56:47,727
Adesso chiede solo a me
cucinare per gli altri,

402
00:56:47,822 --> 00:56:50,159
ma mi piacerebbe anche
per riempirmi la pancia.

403
00:56:55,763 --> 00:56:57,132
Non penso che sia un crimine.

404
00:56:57,731 --> 00:56:58,700
Mio principe,

405
00:56:58,732 --> 00:57:01,505
queste ragazze erano nel forte di Kumaso.

406
00:57:01,802 --> 00:57:06,010
Questo è un buon detergente.

407
00:57:06,341 --> 00:57:09,213
E questo è un bravo cuoco.

408
00:57:09,777 --> 00:57:10,745
E allora?

409
00:57:11,846 --> 00:57:14,218
Posso tenerli?

410
00:57:15,683 --> 00:57:18,055
Idiota, non te lo permetterò!

411
00:58:13,042 --> 00:58:14,477
Yamato Takeru?

412
00:58:15,744 --> 00:58:17,581
L'uomo più forte?

413
00:58:19,648 --> 00:58:22,220
no,
non puoi usare il nome Yamato!

414
00:58:22,384 --> 00:58:25,356
Il glorioso nome Yamato non può
essere appropriato da un solo uomo!

415
00:58:25,387 --> 00:58:26,890
Sono totalmente contrario!

416
00:58:28,557 --> 00:58:31,162
Me lo ha dato Kumaso Takeru
prima di morire.

417
00:58:31,761 --> 00:58:33,931
Non penso che sia un onore.

418
00:58:34,096 --> 00:58:37,402
È,
perché era un brav'uomo,

419
00:58:37,867 --> 00:58:40,171
quindi userò comunque quel nome!

420
00:58:40,335 --> 00:58:41,706
Non lo permetterò!

421
00:58:42,138 --> 00:58:43,106
Che cosa?

422
00:58:43,706 --> 00:58:47,713
Cosa c'è di più,
devi partire subito per l'Oriente.

423
00:58:48,077 --> 00:58:49,179
È vero?

424
00:58:58,788 --> 00:59:02,162
Gli uomini malvagi se ne approfittano
del caos che regna lì.

425
00:59:02,692 --> 00:59:05,064
Devi ucciderli.

426
00:59:05,628 --> 00:59:07,465
Ma sono appena tornato dalla guerra!

427
00:59:07,898 --> 00:59:10,068
Questi sono gli ordini dell'Imperatore!

428
00:59:10,333 --> 00:59:11,401
Sei d'accordo con questo?

429
00:59:13,503 --> 00:59:17,177
Otomo ha ragione.

430
00:59:18,842 --> 00:59:20,411
Perché devo andare?

431
00:59:20,678 --> 00:59:22,782
Hai ucciso tutti i Kumaso!

432
00:59:23,180 --> 00:59:25,885
Solo tu puoi farlo.

433
00:59:26,149 --> 00:59:29,221
Ma né io né i miei uomini
ho avuto tempo di riposarmi!

434
00:59:29,687 --> 00:59:31,022
Non può andare qualcun altro?

435
00:59:32,222 --> 00:59:33,725
Wakatarashi, cosa stai dicendo?

436
00:59:33,890 --> 00:59:34,892
Non posso.

437
00:59:35,826 --> 00:59:37,629
Papà ha bisogno che io parli.

438
00:59:38,462 --> 00:59:39,463
Logi!

439
00:59:39,730 --> 00:59:40,998
Non puoi andare?

440
00:59:41,365 --> 00:59:43,602
Logi è troppo giovane!

441
00:59:44,335 --> 00:59:45,303
Ma...

442
00:59:45,802 --> 00:59:46,471
Ma...

443
00:59:46,570 --> 00:59:48,774
Non stai ubbidendo?
ordini dell'Imperatore?

444
00:59:51,709 --> 00:59:56,218
Yamato Takeru significa "il
l'uomo più forte";

445
00:59:56,253 --> 00:59:57,616
non sarai all'altezza?

446
00:59:58,016 --> 00:59:59,017
Che cosa?

447
01:00:01,585 --> 01:00:03,121
Attendere prego!

448
01:00:04,088 --> 01:00:05,190
Cosa fai?

449
01:00:07,125 --> 01:00:08,126
Lasciami andare!

450
01:00:08,292 --> 01:00:09,293
Padre!

451
01:00:09,694 --> 01:00:10,729
Attendere prego!

452
01:00:13,898 --> 01:00:14,966
Dove stai andando, padre?

453
01:00:15,499 --> 01:00:17,604
Per favore, rispondimi!

454
01:00:18,102 --> 01:00:19,538
Dove stai andando, padre?

455
01:00:24,842 --> 01:00:28,884
Non dimenticare mai le storie
dei tuoi antenati,

456
01:00:29,581 --> 01:00:37,697
perché sono il miglior rimedio
per il male nel nostro mondo.

457
01:00:39,891 --> 01:00:45,269
La bellissima dea del sole
governerà il cielo.

458
01:00:45,964 --> 01:00:51,375
Un giorno ordinò che ci fosse della stoffa
portato, per darlo agli altri dei,

459
01:00:51,410 --> 01:00:52,873
come un segno di amicizia,

460
01:00:53,371 --> 01:00:58,415
e osservava le sue ancelle
lavorando industriosamente.

461
01:01:25,571 --> 01:01:30,012
Poi suo fratello, Susano-o,
passato,

462
01:01:31,377 --> 01:01:35,251
che ha sempre avuto piacere
nel prendere in giro sua sorella.

463
01:01:44,224 --> 01:01:47,530
Ha ucciso un cavallo,

464
01:01:48,061 --> 01:01:51,735
e lo gettò dove
lo erano tutti.

465
01:02:08,382 --> 01:02:10,819
È scoppiato il caos,

466
01:02:11,050 --> 01:02:16,060
e una povera serva morì
cercando di scappare.

467
01:02:17,424 --> 01:02:23,636
Di solito la dea del sole
lo perdonò,

468
01:02:23,864 --> 01:02:29,542
ma questa volta, terrorizzato dalla crudeltà
di quello che era successo,

469
01:02:29,577 --> 01:02:33,310
si è nascosta
in una grotta nel cielo.

470
01:02:36,510 --> 01:02:39,249
La dea entrò nella grotta,

471
01:02:40,447 --> 01:02:44,188
e lo chiuse dall'interno.

472
01:02:45,585 --> 01:02:50,596
Quindi la luce se n'era andata e poi
arrivò l'oscurità.

473
01:02:52,694 --> 01:02:54,764
Non solo nel cielo,

474
01:02:57,164 --> 01:03:02,308
ma in tutto il mondo.

475
01:03:03,838 --> 01:03:06,977
E poi era sempre buio?

476
01:03:07,242 --> 01:03:10,615
Gli dei malvagi
approfittato dell'oscurità regnante,

477
01:03:11,011 --> 01:03:15,521
e fece precipitare la Terra
nel caos e nella rovina!

478
01:03:16,016 --> 01:03:19,491
Susano-o era come una tempesta distruttiva

479
01:03:19,620 --> 01:03:21,491
che ha distrutto tutto sul suo cammino,
non era lui?

480
01:03:21,656 --> 01:03:25,397
E sua sorella, la dea del sole,
era colei che ci dava luce e calore,

481
01:03:25,460 --> 01:03:26,361
non era lei?

482
01:03:26,728 --> 01:03:28,565
Hai ragione.

483
01:03:29,697 --> 01:03:30,833
poi,

484
01:03:31,366 --> 01:03:34,305
gli altri dei,

485
01:03:34,569 --> 01:03:37,842
hanno deciso che dovevano fare qualcosa
per rendere il mondo giusto,

486
01:03:38,607 --> 01:03:43,817
ed è così che si sono conosciuti sulle rive
del fiume Amenoyasu,

487
01:03:43,846 --> 01:03:47,587
il luogo tradizionale dei loro concili.

488
01:03:58,961 --> 01:04:01,466
Nessuno era in disaccordo,
e non c'era alcuna discussione,

489
01:04:01,764 --> 01:04:08,310
perché sapevano che lo erano tutti
nella stessa situazione,

490
01:04:09,405 --> 01:04:21,930
e volevo fare il piano migliore.

491
01:04:23,486 --> 01:04:25,356
Bene, bene...

492
01:04:25,654 --> 01:04:29,128
Non sapevo che la luce fosse così importante.

493
01:04:29,492 --> 01:04:31,295
Senza di esso,
fa molto freddo.

494
01:04:35,499 --> 01:04:36,868
Non è solo freddo.

495
01:04:37,967 --> 01:04:40,171
Tutte le creature viventi moriranno.

496
01:04:40,937 --> 01:04:42,740
Cosa faremo?

497
01:04:42,972 --> 01:04:46,312
Non è colpa nostra.

498
01:04:46,343 --> 01:04:49,749
E' tutto Susano-o.

499
01:04:50,013 --> 01:04:54,722
Se lo puniamo,
forse l'ira del Sole si placherà.

500
01:04:55,018 --> 01:04:57,156
Buona idea.

501
01:04:57,454 --> 01:05:01,028
Susano-o dovrebbe essere punito,
e dovrebbe mostrare rimorso.

502
01:05:01,624 --> 01:05:02,693
SÌ.

503
01:05:03,193 --> 01:05:05,196
Ma questo non farà la luce del sole
torna indietro.

504
01:05:06,229 --> 01:05:08,033
La pazienza del Sole è stata
duramente provato.

505
01:05:09,066 --> 01:05:11,805
Lei non lo perdonerà.

506
01:05:13,971 --> 01:05:18,346
Mi ricorda quando
Susano-o ha incasinato i suoi campi,

507
01:05:18,909 --> 01:05:23,852
e poi fece il suo palazzo
puzza davvero male,

508
01:05:24,514 --> 01:05:28,623
e tutto questo solo per divertirsi.

509
01:05:29,653 --> 01:05:31,356
Era il suo amato fratello,

510
01:05:31,956 --> 01:05:35,763
il più vicino al suo cuore,

511
01:05:35,993 --> 01:05:37,963
quindi lo perdonava sempre.

512
01:05:38,796 --> 01:05:40,666
Ma questa volta...

513
01:05:40,965 --> 01:05:42,635
Cosa possiamo fare?

514
01:05:42,733 --> 01:05:46,407
Piangere non aiuterà.

515
01:05:46,637 --> 01:05:49,376
Scegliamo qualcuno da ascoltare
i suggerimenti degli dei,

516
01:05:49,474 --> 01:05:51,811
e poi decidere di conseguenza.

517
01:05:52,077 --> 01:05:53,078
SÌ.

518
01:05:53,311 --> 01:05:54,680
Buona idea.

519
01:05:55,613 --> 01:05:58,852
Qualunque cosa tu dica, la facciamo.

520
01:05:59,283 --> 01:06:00,619
Sono tutti d'accordo?

521
01:06:03,788 --> 01:06:05,859
È questa la tua risposta?

522
01:06:06,091 --> 01:06:09,197
No, è solo che ho freddo,
sbrighiamoci.

523
01:06:10,361 --> 01:06:11,196
Ovviamente.

524
01:06:11,529 --> 01:06:15,036
Molto bene, allora
Accetto la missione.

525
01:06:15,533 --> 01:06:19,842
Qualcuno ha suggerito che noi
dovrebbe punire Susano-o

526
01:06:20,238 --> 01:06:22,843
e poi riportare indietro la Dea.

527
01:06:23,041 --> 01:06:24,377
Chi è d'accordo con me?

528
01:06:25,110 --> 01:06:26,580
Non ci sono molte mani alzate.

529
01:06:26,878 --> 01:06:28,348
Qualcuno ha un'altra idea?

530
01:06:29,448 --> 01:06:30,917
Non hai detto niente,
Tagikarao.

531
01:06:32,216 --> 01:06:35,657
Hai un'idea?

532
01:06:37,589 --> 01:06:40,294
Lo sai che sono molto forte
ma non troppo intelligente, vero?

533
01:06:42,361 --> 01:06:44,631
Sì, sì,
Tajikarao, esatto.

534
01:06:44,896 --> 01:06:47,234
Sei il più intelligente di tutti noi.

535
01:06:47,599 --> 01:06:49,569
Allora raccontaci la tua idea.

536
01:06:53,672 --> 01:06:58,014
Beh, la mia idea è molto semplice.
Un festival della risata per la precisione.

537
01:06:58,177 --> 01:06:58,878
Un festival della risata?

538
01:06:59,178 --> 01:07:02,484
Sì, come tutti sapete,

539
01:07:02,715 --> 01:07:04,685
ridere è la gioia della vita.

540
01:07:04,884 --> 01:07:06,453
Ovviamente ci piace l'umorismo.

541
01:07:06,686 --> 01:07:08,856
Come pensi di farlo?

542
01:07:09,088 --> 01:07:11,526
Ci incontreremo tutti qui e rideremo.

543
01:07:11,857 --> 01:07:14,964
Come stiamo andando?
ridere senza motivo?

544
01:07:15,094 --> 01:07:16,362
Ho tutto pianificato.

545
01:07:16,596 --> 01:07:19,668
Oltre ad essere un
festa della risata,

546
01:07:19,832 --> 01:07:21,234
sarà un rituale purificante.

547
01:07:22,134 --> 01:07:24,239
Raccontaci di cosa si tratta.

548
01:07:24,737 --> 01:07:26,072
Si tratta di una danza esotica.

549
01:07:26,406 --> 01:07:27,574
Tutti coinvolti?

550
01:07:27,707 --> 01:07:29,510
Sembra molto interessante!

551
01:07:29,875 --> 01:07:31,980
Sì, ma sarà sufficiente?

552
01:07:32,412 --> 01:07:34,516
Tutti devono aiutare.

553
01:07:34,681 --> 01:07:36,151
Ovviamente.

554
01:07:36,316 --> 01:07:39,221
Qualunque cosa serva al sole
torna indietro.

555
01:07:47,627 --> 01:07:48,930
E ora,

556
01:07:50,197 --> 01:07:56,777
Ti dirò a quale conclusione sono arrivati
per risolvere il loro problema.

557
01:07:58,238 --> 01:08:03,782
Per prima cosa faremo uscire i galli
che cantano di notte,

558
01:08:04,410 --> 01:08:09,220
proprio come se fosse l'alba.

559
01:08:10,917 --> 01:08:17,698
Allora Amatsumaura, il fabbro,
fece un'alabarda;

560
01:08:18,892 --> 01:08:23,334
un altro dio fece uno specchio.

561
01:08:24,198 --> 01:08:29,841
Un altro ha realizzato una collana di perline.

562
01:08:31,205 --> 01:08:34,477
E poi si sono rialzati
un albero sacro,

563
01:08:34,641 --> 01:08:38,649
e vi appesero tutti gli oggetti
fatto dagli dei.

564
01:08:39,013 --> 01:08:43,287
Gli dei presero l'albero e pregarono.

565
01:08:43,918 --> 01:08:49,395
Portarono l'albero nella grotta

566
01:08:49,858 --> 01:08:55,168
e, mentre lo stavano dando
la dea del sole, pregavano.

567
01:08:55,997 --> 01:09:00,238
Il dio più forte si nascondeva
all'ingresso...

568
01:09:01,335 --> 01:09:05,777
.. della grotta erano
era presente la dea del sole.

569
01:13:13,259 --> 01:13:15,129
La dea del sole,

570
01:13:16,162 --> 01:13:19,536
che era ancora nella grotta.

571
01:13:20,266 --> 01:13:27,146
sapeva che il Cielo e la Terra
erano nel buio più completo,

572
01:13:27,674 --> 01:13:34,053
quindi era incuriosita da tutto ciò
risate che sentì.

573
01:13:47,995 --> 01:13:49,765
Perchè questa grande festa?

574
01:13:50,697 --> 01:13:52,600
Non sei nell'oscurità?

575
01:13:53,533 --> 01:13:58,175
Sì, ma un dio più importante
di quanto sei arrivato,

576
01:13:58,338 --> 01:14:00,710
e stiamo cantando
e ballare per lei!

577
01:14:00,841 --> 01:14:02,009
Che cosa?

578
01:14:02,409 --> 01:14:04,379
Un dio più importante di me?

579
01:15:00,135 --> 01:15:03,307
Per favore, non farlo di nuovo!

580
01:15:07,576 --> 01:15:14,055
Lei è l'altra dea?

581
01:15:14,616 --> 01:15:16,319
Chi è l'altro dio che sto vedendo?

582
01:15:16,452 --> 01:15:17,453
Non lo vedi?

583
01:15:17,686 --> 01:15:19,089
Sei tu che guardi te stesso!

584
01:15:41,744 --> 01:15:45,016
E così,

585
01:15:45,380 --> 01:15:51,427
la Terra era di nuovo piena di luce.

586
01:15:55,992 --> 01:15:58,664
Una storia molto interessante,

587
01:15:59,595 --> 01:16:02,935
per aver scaldato i vostri cuori,
non è vero?

588
01:17:04,495 --> 01:17:07,267
SANTUARIO DI ISE

589
01:17:17,008 --> 01:17:20,314
Tu sei Yamato Takeru, il
uomo più forte.

590
01:17:20,511 --> 01:17:26,957
Ti meriti quel nome.
Sono felice di essere tua zia.

591
01:17:28,720 --> 01:17:34,531
Hai combattuto molto coraggiosamente contro quelli
terribile Kumaso.

592
01:17:34,893 --> 01:17:38,467
Ti distinguerai ancora una volta,
combattendo nelle terre orientali,

593
01:17:38,763 --> 01:17:41,869
rendendomi molto felice.

594
01:17:46,538 --> 01:17:48,508
Stai piangendo?

595
01:17:51,610 --> 01:17:52,712
sono triste,

596
01:17:53,912 --> 01:17:56,017
Non posso sopportarlo.

597
01:17:56,181 --> 01:17:57,182
Cosa sta succedendo?

598
01:17:58,483 --> 01:18:00,620
Mio padre attende la mia morte!

599
01:18:00,685 --> 01:18:02,221
Che stupido!

600
01:18:02,520 --> 01:18:04,258
Lo stai immaginando.

601
01:18:04,489 --> 01:18:05,490
NO!

602
01:18:06,458 --> 01:18:08,830
Quando mi ha mandato a combattere
i Kumaso,

603
01:18:08,961 --> 01:18:10,731
ha dato solo pochi uomini.

604
01:18:11,764 --> 01:18:14,703
E ora,
Sono appena tornato,

605
01:18:15,400 --> 01:18:18,974
e mi manda a combattere
in Oriente!

606
01:18:20,472 --> 01:18:23,144
Lui ama
i miei fratelli più di me!

607
01:18:24,176 --> 01:18:26,013
Vuole che muoia!

608
01:18:34,354 --> 01:18:38,729
Non comportarti come una donna.
Sii un uomo!

609
01:18:42,795 --> 01:18:46,869
Pensavo che fossi tipo
il dio Susano-o.

610
01:18:47,033 --> 01:18:48,535
Chi? Me?

611
01:18:48,801 --> 01:18:53,010
Sì, ma immagino di essermi sbagliato.

612
01:18:53,639 --> 01:18:57,213
Era selvaggio, ma felice.

613
01:18:58,077 --> 01:19:01,083
Piangeva e rideva.

614
01:19:09,522 --> 01:19:13,564
Suo padre aveva dato
tutti i suoi fratelli qualcosa da fare.

615
01:19:13,599 --> 01:19:16,364
Doveva governare il mare.

616
01:19:16,763 --> 01:19:20,904
Ma pensava soltanto
della sua amata madre,

617
01:19:21,300 --> 01:19:23,806
che era morto di recente.

618
01:19:24,738 --> 01:19:28,779
La dea del sole governa il
cielo con gioia

619
01:19:30,076 --> 01:19:35,520
e tuo fratello abilmente
governa la notte.

620
01:19:36,783 --> 01:19:40,624
Perché non vuoi lavorare?

621
01:19:40,887 --> 01:19:44,962
Perché voglio andare
dov'è la mamma!

622
01:19:45,292 --> 01:19:47,596
Non puoi andare!

623
01:19:49,797 --> 01:19:54,438
Prima finisci il tuo lavoro.

624
01:19:55,635 --> 01:20:00,178
Non capisci.
Non mi ami!

625
01:20:04,979 --> 01:20:06,682
Non mi ami!

626
01:20:18,593 --> 01:20:22,500
Le parole non possono spiegare quanto pianse.

627
01:20:24,132 --> 01:20:27,404
Le sue lacrime presero tutta l'acqua
dalla Terra,

628
01:20:28,002 --> 01:20:33,179
e ha asciugato tutto.

629
01:20:35,077 --> 01:20:39,418
Ha pianto così tanto che si è svuotato
tutta l'acqua degli oceani,

630
01:20:39,647 --> 01:20:43,421
dai fiumi e anche dai laghi.

631
01:20:55,998 --> 01:20:58,435
Smettila di essere debole.

632
01:21:05,007 --> 01:21:07,679
Principe, ho capito!

633
01:21:08,644 --> 01:21:09,645
Veramente?

634
01:21:10,178 --> 01:21:11,848
Non importa quello che dice,

635
01:21:12,848 --> 01:21:14,785
non sei come Susano-o.

636
01:21:15,784 --> 01:21:18,756
Come fai a sapere?
Sai leggere la mente delle persone?

637
01:21:18,821 --> 01:21:20,858
Solo tuo, mio ​​​​principe!

638
01:21:37,540 --> 01:21:41,047
Sai di che spada si tratta?

639
01:21:41,645 --> 01:21:42,646
No.

640
01:21:43,079 --> 01:21:44,448
La spada Murakumo.

641
01:21:44,781 --> 01:21:45,782
Che cosa?

642
01:21:45,882 --> 01:21:50,190
La spada trovata nella coda di un drago?

643
01:21:50,386 --> 01:21:53,960
L'ha appena portato un messaggero.

644
01:21:54,157 --> 01:21:56,462
Te l'ha mandato l'Imperatore.

645
01:21:56,626 --> 01:21:57,627
Mio padre?

646
01:21:58,294 --> 01:22:03,405
Ti dona il suo tesoro più prezioso.

647
01:22:04,033 --> 01:22:08,242
Questo dimostra i suoi sentimenti per te.

648
01:22:08,838 --> 01:22:09,873
Capisco.

649
01:22:10,707 --> 01:22:12,042
Non lo sapevo.

650
01:22:18,648 --> 01:22:23,524
Gli uomini accanto a lui ti temono
e voglio liberarmi di te.

651
01:22:24,688 --> 01:22:28,562
Ignorarli porterebbe
grande danno per l’Impero.

652
01:22:30,961 --> 01:22:34,668
Cerca di capire la sua posizione.

653
01:22:41,539 --> 01:22:44,176
Ti darò questo.

654
01:22:48,946 --> 01:22:50,616
Non aprirlo adesso.

655
01:22:51,248 --> 01:22:54,388
Aprilo quando sei nei guai.

656
01:22:55,185 --> 01:22:57,155
Ti proteggerà.

657
01:22:58,789 --> 01:22:59,957
Questa spada

658
01:23:00,291 --> 01:23:01,459
e questa borsa

659
01:23:02,293 --> 01:23:04,630
sono migliori di un milione di uomini.

660
01:23:05,496 --> 01:23:07,299
Adesso parto felice!

661
01:23:07,465 --> 01:23:08,934
Sono felice di sentirlo.

662
01:23:09,935 --> 01:23:14,944
Tuttavia, la spada no
uccidere ma difendersi.

663
01:23:16,174 --> 01:23:19,613
Prova a ragionare anche con gli uomini malvagi.

664
01:23:20,344 --> 01:23:24,252
Estrai la spada solo quando necessario.

665
01:23:25,651 --> 01:23:27,553
Sistemare le cose parlando?

666
01:23:28,853 --> 01:23:29,689
Hai ragione.

667
01:23:29,988 --> 01:23:33,394
I miei uomini sono stanchi,
gli piacerà molto.

668
01:23:36,895 --> 01:23:40,067
Grazie mille.
Me ne vado sollevato.

669
01:23:56,581 --> 01:23:58,152
Era così felice...

670
01:24:03,088 --> 01:24:04,157
Perché hai detto quella bugia?

671
01:24:04,756 --> 01:24:07,161
Gli piaci come una madre.

672
01:24:08,260 --> 01:24:10,364
L'amore dell'Imperatore
è la sua unica forza.

673
01:24:10,529 --> 01:24:14,670
Quando pensavo che se ne sarebbe andato
partire senza,

674
01:24:15,467 --> 01:24:19,241
Mi dispiaceva per il principe,

675
01:24:19,505 --> 01:24:21,308
quindi allora...

676
01:24:21,774 --> 01:24:26,415
Potrebbe aiutarlo per un po',

677
01:24:26,579 --> 01:24:29,150
ma quando lo scopre...

678
01:24:34,721 --> 01:24:35,923
Sono così triste!

679
01:24:45,732 --> 01:24:47,202
È più che tristezza,
non è vero?

680
01:24:48,901 --> 01:24:53,310
Sembrerà molto crudele,

681
01:24:56,109 --> 01:24:59,850
ma devo dire questo.

682
01:25:02,783 --> 01:25:08,293
Una vergine al servizio degli dei
non dovrebbe amare un uomo.

683
01:25:09,956 --> 01:25:18,373
Se lo fai, provocherai gli Dei
ira e morirai.

684
01:25:18,732 --> 01:25:20,067
La principessa Yamato...

685
01:25:20,768 --> 01:25:22,438
Non dimenticarlo.

686
01:25:30,010 --> 01:25:33,183
Guarda che bella spada!

687
01:25:34,515 --> 01:25:38,289
Principe,
c'è qualche storia dietro?

688
01:25:38,919 --> 01:25:41,324
Sì, te lo dirò.

689
01:25:42,790 --> 01:25:46,965
È legato a Dio
Il comportamento di Susano-o

690
01:25:47,828 --> 01:25:53,272
facendo bloccare la dea del sole
lei stessa in una grotta.

691
01:25:54,302 --> 01:25:59,145
Non gli era permesso entrare in Paradiso
quindi è venuto qui.

692
01:26:00,341 --> 01:26:05,050
Arrivò a un grande fiume
e si fermò, indeciso.

693
01:26:08,983 --> 01:26:12,122
Ha trovato
alcune bacchette galleggianti.

694
01:26:15,790 --> 01:26:19,964
È così che ha imparato che le persone
viveva a monte,

695
01:26:21,863 --> 01:26:25,570
così decise di risalire il fiume.

696
01:26:52,862 --> 01:26:53,863
Chi sei?

697
01:26:58,400 --> 01:27:03,444
Calmati, sono Susano-o,
il fratello della dea del sole.

698
01:27:06,642 --> 01:27:08,879
Dio Susano-o, non lo sapevamo.

699
01:27:09,211 --> 01:27:10,948
Perdonaci.

700
01:27:12,448 --> 01:27:15,921
Il mio nome è Anazuchi
e governo questo piccolo villaggio,

701
01:27:15,956 --> 01:27:20,494
quello è a tua disposizione.

702
01:27:21,790 --> 01:27:23,494
Questa è mia moglie Tenazuchi,

703
01:27:24,060 --> 01:27:28,168
e questa è mia figlia,
Kushinada.

704
01:27:28,564 --> 01:27:31,369
Perché stavi piangendo?
È successo qualcosa?

705
01:27:31,902 --> 01:27:34,239
Sì, sei così gentile da ascoltare...

706
01:27:36,039 --> 01:27:41,315
Mia moglie ed io abbiamo avuto otto figli,

707
01:27:41,644 --> 01:27:46,053
ma, ora,
ci rimane solo questo qui.

708
01:27:46,650 --> 01:27:47,685
Qualche malattia o qualcosa del genere?

709
01:27:47,951 --> 01:27:50,656
No, niente del genere.

710
01:27:50,921 --> 01:27:53,493
Sono stati sacrificati.

711
01:27:54,090 --> 01:27:56,093
Sacralizzato? Perché?

712
01:27:56,292 --> 01:28:00,934
Il drago con otto teste,

713
01:28:01,432 --> 01:28:07,310
viene ogni anno e uccide
una delle mie figlie.

714
01:28:08,505 --> 01:28:09,874
Un drago?

715
01:28:10,741 --> 01:28:14,048
Ha otto teste e otto code.

716
01:28:15,279 --> 01:28:17,516
È molto forte.

717
01:28:17,881 --> 01:28:20,253
- I suoi occhi...
- Stai zitto!

718
01:28:20,918 --> 01:28:22,153
Per favore!

719
01:28:23,320 --> 01:28:29,398
È così grande
copre otto valli alla volta.

720
01:28:29,626 --> 01:28:34,168
Il suo stomaco è sempre pieno di sangue.

721
01:28:34,198 --> 01:28:37,003
È tempo che venga di nuovo,

722
01:28:37,635 --> 01:28:41,408
è davvero triste che la nostra ultima ragazza morirà!

723
01:28:42,172 --> 01:28:43,308
Ecco perché piangevamo!

724
01:28:44,609 --> 01:28:46,546
Siamo pieni di tristezza!

725
01:28:56,288 --> 01:28:58,925
Signora, lo ucciderò per te.

726
01:29:00,458 --> 01:29:01,893
Veramente?

727
01:29:02,026 --> 01:29:04,464
Sì, lo prometto.

728
01:29:05,963 --> 01:29:08,268
Ti fidi di me?

729
01:29:09,534 --> 01:29:10,535
SÌ!

730
01:29:12,304 --> 01:29:13,305
È così che mi piace.

731
01:29:14,205 --> 01:29:15,408
Che ne dici?

732
01:29:17,175 --> 01:29:19,212
- Per favore aiutaci!
- Per favore aiutaci!

733
01:29:19,710 --> 01:29:20,712
Va bene.

734
01:29:22,781 --> 01:29:24,183
Dobbiamo prepararci.

735
01:29:24,883 --> 01:29:29,592
Ti trasformerò.

736
01:29:30,421 --> 01:29:31,658
Farà male?

737
01:29:32,024 --> 01:29:36,533
Non preoccuparti,
sarai con me.

738
01:29:52,811 --> 01:29:56,318
vedi,
sei già trasformato.

739
01:29:58,284 --> 01:30:00,788
Dimmi, ti piace?

740
01:30:00,952 --> 01:30:03,658
Sì, lo faccio...

741
01:30:05,158 --> 01:30:06,260
Quella è tua figlia.

742
01:30:21,808 --> 01:30:23,377
Ha chiesto agli anziani

743
01:30:23,677 --> 01:30:28,218
per portare un forte sake.

744
01:30:29,215 --> 01:30:31,386
È stato messo in otto vasi,

745
01:30:32,018 --> 01:30:34,556
e aspettavano il drago.

746
01:31:24,705 --> 01:31:25,773
Sta arrivando!

747
01:31:46,094 --> 01:31:48,731
Rilassati, è solo il vento.

748
01:33:04,640 --> 01:33:05,676
Il drago è qui!

749
01:33:06,108 --> 01:33:07,310
Ehi, ehi!

750
01:34:23,854 --> 01:34:26,559
Il sakè era stato distillato due volte,

751
01:34:27,024 --> 01:34:29,396
ed era molto forte.

752
01:34:30,227 --> 01:34:33,067
Il drago si ubriacò e si addormentò.

753
01:40:12,510 --> 01:40:13,511
Quello era...

754
01:40:14,378 --> 01:40:15,514
..questa spada.

755
01:40:16,547 --> 01:40:18,918
Ha ricevuto il nome di
Murakumo...

756
01:40:19,083 --> 01:40:21,254
..e fu offerto alla Dea del Sole,

757
01:40:21,919 --> 01:40:24,524
che tante volte aveva sconvolto
nei giorni scorsi.

758
01:40:25,589 --> 01:40:29,097
Il dio Susano-o si sposò
la bella Kushinada.

759
01:40:48,847 --> 01:40:51,017
Ah, sei qui!

760
01:40:52,617 --> 01:40:54,355
Venga con me!

761
01:40:54,786 --> 01:40:56,389
Cerchiamo di essere felici in Oriente!

762
01:40:57,956 --> 01:40:58,957
Quello che è successo?

763
01:40:59,725 --> 01:41:03,232
È che... non posso venire con te.

764
01:41:03,729 --> 01:41:04,730
Perché?

765
01:41:04,963 --> 01:41:05,998
Perché?

766
01:41:06,232 --> 01:41:07,300
Perché...

767
01:41:08,967 --> 01:41:09,968
Perché...

768
01:41:13,272 --> 01:41:14,641
Non ti piaccio?

769
01:41:15,274 --> 01:41:16,275
Non è quello.

770
01:41:16,375 --> 01:41:17,510
Allora perché?

771
01:41:18,177 --> 01:41:20,381
Ho ancora il tuo specchio.

772
01:41:23,448 --> 01:41:24,617
Parlare!

773
01:41:25,351 --> 01:41:26,352
Principe...

774
01:41:29,154 --> 01:41:31,459
Non posso venire con te!

775
01:41:32,925 --> 01:41:33,926
Principessa!

776
01:41:37,096 --> 01:41:38,364
Principessa!

777
01:41:38,765 --> 01:41:39,766
Dimmi!

778
01:41:40,366 --> 01:41:41,569
Dimmi perché!

779
01:41:41,801 --> 01:41:42,936
Te lo dirò!

780
01:41:43,069 --> 01:41:44,572
Perché ti odio!

781
01:42:07,994 --> 01:42:12,303
Non tornerò a Yamato.

782
01:42:12,498 --> 01:42:13,734
Perché, Azami?

783
01:42:16,002 --> 01:42:17,873
Perché sposare qualcuno
di un altro clan...

784
01:42:18,605 --> 01:42:20,008
.. significa morte.

785
01:42:21,775 --> 01:42:24,647
Mio padre viene da Izumo,

786
01:42:25,478 --> 01:42:27,114
per questo motivo
Sono inferiore a te.

787
01:42:28,448 --> 01:42:30,018
Se ci scoprono...

788
01:42:30,450 --> 01:42:31,318
.. questo significa morte!

789
01:42:31,451 --> 01:42:33,288
È una nuova legge?

790
01:42:33,454 --> 01:42:35,724
Lo hanno dettato dopo
il principe se ne andò.

791
01:42:36,356 --> 01:42:38,327
Molti sono già morti.

792
01:42:43,997 --> 01:42:44,998
Stai calmo.

793
01:42:47,134 --> 01:42:48,737
Non devi preoccuparti.

794
01:42:49,536 --> 01:42:52,041
Vi dichiaro marito e moglie.

795
01:42:53,274 --> 01:42:54,376
Principe!

796
01:42:54,442 --> 01:42:56,212
Cambierò quella legge!

797
01:42:56,377 --> 01:42:59,216
Nessuno dovrebbe intromettersi
l'amore di un uomo e di una donna!

798
01:43:01,883 --> 01:43:02,884
Andiamo!

799
01:43:14,295 --> 01:43:18,302
Non abbiamo camminato nemmeno un giorno
da quando abbiamo lasciato Ise,

800
01:43:18,633 --> 01:43:20,970
allora perché i miei piedi sono così pesanti?

801
01:43:21,169 --> 01:43:24,408
Manca solo un giorno
dalle nostre case.

802
01:43:24,439 --> 01:43:28,045
Vedere la mia famiglia ha
mi hanno reso i piedi pesanti.

803
01:43:28,576 --> 01:43:33,453
Una battaglia potrebbe aiutare,
ma tutti i villaggi sono vuoti.

804
01:43:33,515 --> 01:43:35,952
Non c'è traccia di nessuno.

805
01:43:36,117 --> 01:43:38,120
Senza nemico,
non c'è battaglia.

806
01:43:38,152 --> 01:43:39,855
Non c'è nemmeno
qualcuno con cui parlare.

807
01:43:52,834 --> 01:43:55,472
I soldati sono annoiati.

808
01:43:56,405 --> 01:43:57,640
Tutti scapparono...

809
01:43:58,073 --> 01:44:03,717
quando seppero che il nostro principe
aveva ucciso i Kumaso.

810
01:44:04,980 --> 01:44:07,017
Andiamo molto lontano?

811
01:44:07,282 --> 01:44:09,319
Finché non troviamo il nemico.

812
01:44:12,888 --> 01:44:15,092
Guarda, ecco!

813
01:44:24,700 --> 01:44:28,474
È irritato,
come lo sono tutti i giovani soldati.

814
01:44:28,671 --> 01:44:30,674
Desidera la principessa Ototachibana.

815
01:44:31,374 --> 01:44:33,177
Dobbiamo incoraggiarlo.

816
01:44:33,842 --> 01:44:36,181
Quando una ragazza lascia un uomo,

817
01:44:37,313 --> 01:44:38,815
ha bisogno di un'altra ragazza.

818
01:45:01,572 --> 01:45:02,774
Chi è questa donna?

819
01:45:03,506 --> 01:45:07,648
Sei di cattivo umore, principe.
Lei ti consolerà.

820
01:45:07,711 --> 01:45:08,378
Che cosa?

821
01:45:08,411 --> 01:45:11,183
È una ragazza di queste parti.

822
01:45:11,881 --> 01:45:13,752
So che non è molto brava,

823
01:45:14,017 --> 01:45:16,622
ma di sicuro ti tirerà su il morale,
vedrai presto.

824
01:45:17,988 --> 01:45:19,858
Perché me la dai?
E' forse tua?

825
01:45:20,023 --> 01:45:20,924
SÌ.

826
01:45:34,404 --> 01:45:35,774
Sei un maiale!

827
01:45:44,581 --> 01:45:47,086
No, pietà!

828
01:45:52,590 --> 01:45:53,992
Puoi andartene!

829
01:45:54,692 --> 01:45:58,466
Prince, ci sono altre cinque ragazze
nella mia situazione,

830
01:45:58,663 --> 01:46:00,666
possono anche partire?

831
01:46:00,865 --> 01:46:01,900
Altri cinque?

832
01:46:04,969 --> 01:46:06,104
Sei un maiale!

833
01:46:19,050 --> 01:46:20,353
Potete andarvene tutti!

834
01:46:21,452 --> 01:46:22,989
Grazie, principe!

835
01:46:23,488 --> 01:46:26,493
Ha detto che eri crudele!

836
01:46:26,858 --> 01:46:29,597
Lo dirò a tutti
che non è vero!

837
01:46:29,928 --> 01:46:31,163
Grazie, principe!

838
01:46:31,629 --> 01:46:32,630
Grazie!

839
01:46:47,580 --> 01:46:48,581
Principe!

840
01:46:49,615 --> 01:46:50,650
Cosa vuoi?

841
01:46:51,183 --> 01:46:53,988
Una donna è venuta a trovarti!

842
01:47:26,318 --> 01:47:29,859
Sono la principessa Miyazu di Owari.

843
01:47:30,289 --> 01:47:32,559
Sono venuto a parlare con te.

844
01:48:15,169 --> 01:48:17,540
Dov'è il principe Yamato?

845
01:48:18,138 --> 01:48:22,045
Il principe si addormentò
non appena è arrivato.

846
01:48:22,677 --> 01:48:23,678
Che cosa?

847
01:48:24,411 --> 01:48:28,452
Allora non diffida di noi?

848
01:48:29,416 --> 01:48:33,190
Sebbene abbia ucciso il
Fratelli Kumaso, è un uomo gentile.

849
01:48:33,821 --> 01:48:35,056
Capisco.

850
01:48:36,491 --> 01:48:37,960
Anche così,

851
01:48:38,626 --> 01:48:40,963
dovremmo stare in guardia
contro ogni sorpresa.

852
01:48:42,563 --> 01:48:45,000
Se non fossi malato,

853
01:48:45,700 --> 01:48:47,837
saremmo potuti scappare.

854
01:48:49,603 --> 01:48:52,343
Ti provoco molti problemi.

855
01:48:53,308 --> 01:48:54,276
No.

856
01:48:54,975 --> 01:48:56,345
Questo non è vero.

857
01:48:56,777 --> 01:48:59,182
Prometto di proteggerti
e la nostra casa.

858
01:49:08,523 --> 01:49:11,997
È un grande uomo di Yamato!

859
01:49:12,093 --> 01:49:15,165
Servigli cervo arrosto
e capesante!

860
01:49:15,363 --> 01:49:19,504
Io sono Yahara, il secondo più grande
uomo di Yamato!

861
01:49:19,668 --> 01:49:20,803
Ricordati bene di me!

862
01:49:21,302 --> 01:49:23,139
Inoltre, porta il miglior sake!

863
01:49:23,437 --> 01:49:25,408
Aspetta un attimo, lasciami provare!

864
01:49:29,578 --> 01:49:31,247
Molto bene, sì, davvero.

865
01:49:33,849 --> 01:49:35,986
Il secondo più grande uomo,

866
01:49:36,084 --> 01:49:37,587
come va il bene?

867
01:50:05,247 --> 01:50:06,750
Sei già sveglio?

868
01:50:07,650 --> 01:50:08,985
Ero molto stanco.

869
01:50:10,485 --> 01:50:12,056
Ho dormito profondamente.

870
01:50:16,092 --> 01:50:17,495
Ti ho portato il sakè.

871
01:50:18,494 --> 01:50:19,496
Quindi...

872
01:50:46,589 --> 01:50:47,590
Molto buono.

873
01:50:49,960 --> 01:50:51,930
Owari è bella e pacifica.

874
01:50:53,463 --> 01:50:56,135
Tuo padre lo è
un brav'uomo.

875
01:51:05,375 --> 01:51:06,978
Lo sono anche tutti i miei uomini
bere?

876
01:51:19,490 --> 01:51:22,462
Dopo tanto tempo mi sento giusto
come se fossi a Yamato.

877
01:51:23,059 --> 01:51:25,932
C'è un'adorabile principessa?
ti aspetto a Yamato?

878
01:51:26,730 --> 01:51:29,502
No, non ho una moglie,

879
01:51:30,134 --> 01:51:33,106
anche se c'era qualcuno che
Speravo di sposarmi.

880
01:51:33,871 --> 01:51:36,343
Perché non è venuta con te?

881
01:51:38,409 --> 01:51:40,579
Perché non le piacevo.

882
01:51:42,279 --> 01:51:43,682
Non posso crederci.

883
01:51:46,317 --> 01:51:47,720
Nemmeno io potrei.

884
01:51:48,619 --> 01:51:50,255
Cosa le succede adesso?

885
01:51:52,023 --> 01:51:54,628
Non chiedere.
Ho già finito con lei.

886
01:51:58,697 --> 01:52:00,600
Sei un brav'uomo.

887
01:52:02,200 --> 01:52:04,003
Avevo dei dubbi su di te.

888
01:52:05,169 --> 01:52:08,241
Non ti biasimo;
Sono temuto ovunque.

889
01:52:09,040 --> 01:52:12,781
Tutti si nascondono quando mi avvicino.

890
01:52:14,145 --> 01:52:17,785
Ma mi hai ricevuto
a braccia aperte,

891
01:52:18,049 --> 01:52:19,752
e questo mi rende molto felice.

892
01:52:20,118 --> 01:52:21,554
Ti ringrazio.

893
01:52:25,657 --> 01:52:26,759
Dimmi,

894
01:52:27,759 --> 01:52:29,062
hai paura di me?

895
01:52:37,569 --> 01:52:38,939
Mostrami una faccia sorridente.

896
01:52:39,671 --> 01:52:43,045
Il volto triste di una donna rattrista
anch'io.

897
01:52:43,375 --> 01:52:44,577
Sorridi per me!

898
01:52:56,456 --> 01:52:58,058
Non bere questo sakè!

899
01:52:59,024 --> 01:53:02,698
Perdonami, lo pensavo
eri un uomo malvagio,

900
01:53:02,962 --> 01:53:04,398
e volevo ucciderti!

901
01:53:04,630 --> 01:53:05,631
Veramente?

902
01:53:05,698 --> 01:53:08,837
Ho messo del veleno nel sakè!

903
01:53:09,435 --> 01:53:10,436
Veleno?

904
01:53:11,137 --> 01:53:14,543
Per favore, uccidimi!

905
01:53:15,508 --> 01:53:20,584
Ma perdona mio padre malato
invece!

906
01:53:58,752 --> 01:54:01,190
Perché non mi hai ucciso?

907
01:54:41,962 --> 01:54:43,599
Non riesco quasi a crederci.

908
01:54:44,031 --> 01:54:45,434
È come in un sogno.

909
01:54:46,668 --> 01:54:48,538
Dimmi, mi ami?

910
01:54:49,070 --> 01:54:50,071
SÌ.

911
01:54:52,507 --> 01:54:53,976
Ma...

912
01:54:55,476 --> 01:54:56,478
Qual è il problema?

913
01:55:02,117 --> 01:55:05,423
Sono così felice che mi spaventa.

914
01:55:05,820 --> 01:55:07,123
Hai dei dubbi su di me?

915
01:55:07,555 --> 01:55:08,657
No.

916
01:55:56,838 --> 01:55:59,110
Ci onori, principe.

917
01:55:59,842 --> 01:56:03,149
Do ad entrambi la mia benedizione.

918
01:56:03,846 --> 01:56:06,218
Il mio clan è molto fortunato.

919
01:56:06,983 --> 01:56:10,356
Il matrimonio avrà luogo
quando torno da Azuma.

920
01:56:11,387 --> 01:56:12,790
Mi aspetterai?

921
01:56:13,389 --> 01:56:14,224
SÌ.

922
01:56:14,390 --> 01:56:15,391
Congratulazioni, congratulazioni.

923
01:56:15,792 --> 01:56:19,031
Sono felice di vedere che il principe
è di nuovo felice.

924
01:56:19,395 --> 01:56:22,635
La nostra prossima marcia sarà
molto più piacevole.

925
01:56:30,640 --> 01:56:31,641
Voi?

926
01:56:35,345 --> 01:56:37,882
Non voglio vederla!
Mandatela via!

927
01:56:39,783 --> 01:56:42,688
Ha percorso un lungo viaggio...

928
01:56:42,819 --> 01:56:43,820
Non voglio sentirlo!

929
01:56:46,623 --> 01:56:50,130
Principe,
perché non parli con lei?

930
01:57:01,104 --> 01:57:04,244
Bene, allora la incontrerò.

931
01:58:06,037 --> 01:58:07,038
Quello che è successo?

932
01:58:09,508 --> 01:58:11,010
Non voglio parlare con lei.

933
01:58:14,679 --> 01:58:16,216
Lei è molto bella.

934
01:58:17,549 --> 01:58:20,053
Lei è la donna di cui sei innamorato,
non è lei?

935
01:58:51,050 --> 01:58:52,218
Perché sei venuto?

936
01:58:52,785 --> 01:58:55,624
Per servirti, mio ​​principe.

937
01:58:57,089 --> 01:58:59,059
Servire un uomo
chi odi?

938
01:59:02,862 --> 01:59:03,863
NO!

939
01:59:04,997 --> 01:59:08,204
Ho deciso di sposarmi
la principessa qui!

940
01:59:08,668 --> 01:59:10,505
Questo ho sentito.

941
01:59:10,736 --> 01:59:12,307
Ritorna a Ise!

942
01:59:12,939 --> 01:59:14,242
NO!

943
01:59:15,708 --> 01:59:19,849
sono venuto per essere tuo servitore,
non tua moglie!

944
01:59:20,213 --> 01:59:21,882
No, ritorna!

945
01:59:22,149 --> 01:59:23,251
Non ne sono capace!

946
01:59:26,653 --> 01:59:28,456
Questi sono gli ordini di tua zia!

947
01:59:31,859 --> 01:59:33,161
Lascialo.

948
01:59:33,894 --> 01:59:37,901
Non sposarlo. So cosa
Dico, figlia mia.

949
01:59:38,131 --> 01:59:41,738
Se davvero appartiene a
un'altra donna,

950
01:59:41,969 --> 01:59:44,006
la cosa migliore è lasciarlo.

951
01:59:44,938 --> 01:59:46,307
Non mi arrenderò!

952
01:59:47,508 --> 01:59:49,344
Non mente, padre!

953
01:59:50,878 --> 01:59:52,881
Potrebbe aver amato un'altra donna,

954
01:59:53,481 --> 01:59:55,585
ma mi ama anche lui!

955
01:59:57,251 --> 01:59:59,020
E lo amo!

956
01:59:59,420 --> 02:00:04,163
Ma ti farà presto
infelice, figlia mia.

957
02:00:06,460 --> 02:00:08,664
Ho solo questo amore.

958
02:00:09,930 --> 02:00:14,673
Aspetterò finché non ritornerà.

959
02:00:16,905 --> 02:00:21,647
Se mi ama davvero,
ritornerà.

960
02:00:23,377 --> 02:00:27,017
Fino ad allora... lo aspetterò.

961
02:00:48,903 --> 02:00:49,904
Ei, tu!

962
02:00:50,137 --> 02:00:53,578
Rispondici, dov'è
la casa di Kurohiko?

963
02:00:53,841 --> 02:00:55,912
Veniamo da Yamato.

964
02:00:57,679 --> 02:00:59,783
Rispondi, o morirai!

965
02:01:00,949 --> 02:01:03,020
È ai piedi del Monte Fuji!

966
02:01:27,610 --> 02:01:29,079
Yamato Takeru sta arrivando?

967
02:01:30,012 --> 02:01:31,782
Sì, verrà molto presto.

968
02:01:32,748 --> 02:01:34,885
Siamo arrivati ​​prima di lui.

969
02:01:36,852 --> 02:01:38,355
Cosa devo fare?

970
02:01:38,521 --> 02:01:39,589
Lo ucciderai!

971
02:01:41,123 --> 02:01:42,158
Che cosa!?

972
02:01:42,525 --> 02:01:44,962
È il desiderio dell'Imperatore!

973
02:01:46,629 --> 02:01:48,031
Non posso crederci.

974
02:01:49,031 --> 02:01:50,401
Yamato Takeru...

975
02:01:50,933 --> 02:01:53,705
.. ha ucciso il suo
fratello maggiore.

976
02:01:54,504 --> 02:01:55,239
Veramente?

977
02:01:55,505 --> 02:01:57,108
Capisci adesso?

978
02:02:00,510 --> 02:02:01,946
E' vero.

979
02:02:02,112 --> 02:02:03,849
Dopo aver ucciso
i fratelli Kumaso,

980
02:02:04,114 --> 02:02:07,955
divenne molto orgoglioso,

981
02:02:08,318 --> 02:02:10,756
appropriandosi del nome
di Yamato.

982
02:02:11,621 --> 02:02:13,024
Lo capisci adesso?

983
02:02:13,556 --> 02:02:16,930
Ora l'erede dell'Imperatore
è Wakatarashi.

984
02:02:18,795 --> 02:02:19,796
Rifiuti?

985
02:02:21,430 --> 02:02:24,069
Ti rifiuti di obbedire
i desideri dell'Imperatore?

986
02:02:26,570 --> 02:02:28,707
Kurohiko, rifiuti?

987
02:03:36,174 --> 02:03:39,313
Principe, non ti piace
la nostra ospitalità?

988
02:03:41,146 --> 02:03:43,951
Sono sempre andato d'accordo
bene con la Yamato.

989
02:03:44,149 --> 02:03:45,886
Non nutro ostilità
sentimenti verso di te.

990
02:03:46,551 --> 02:03:49,356
Invece sono felice
che sei venuto.

991
02:03:49,654 --> 02:03:51,190
Lo capisco.

992
02:03:53,425 --> 02:03:54,393
La questione è...

993
02:03:55,093 --> 02:03:59,401
Sono così affascinato da quel vulcano,
che mi ha tolto l'appetito.

994
02:04:01,967 --> 02:04:03,336
È il Monte Fuji

995
02:04:03,902 --> 02:04:06,039
e ci protegge.

996
02:04:09,642 --> 02:04:11,011
Quanto è bello!

997
02:04:12,844 --> 02:04:15,015
Sembra arrabbiato,

998
02:04:15,481 --> 02:04:18,787
mi ricorda per la bruttezza
dimorando nei nostri cuori.

999
02:04:20,586 --> 02:04:21,554
Principe,

1000
02:04:22,521 --> 02:04:24,892
godiamoci alcune danze sacre.

1001
02:04:25,824 --> 02:04:31,468
La ragazza che hai portato
da Yamato ballerà per te.

1002
02:04:32,064 --> 02:04:33,534
La ragazza che ho portato?

1003
02:04:34,333 --> 02:04:36,570
Eccola che arriva.

1004
02:04:48,447 --> 02:04:49,515
Voi?

1005
02:04:50,382 --> 02:04:52,654
Hai dimenticato che lei serve
nel Santuario di Ise?

1006
02:04:53,119 --> 02:04:55,256
Perdonatemi, non lo sapevo!

1007
02:04:55,922 --> 02:04:57,357
Dovrei essere punito per questo.

1008
02:04:57,691 --> 02:05:00,062
Sono stato io a richiederlo
lei a ballare.

1009
02:05:06,800 --> 02:05:07,835
Principe!

1010
02:05:08,401 --> 02:05:10,572
Che ne dici di cacciare i cinghiali?

1011
02:05:11,070 --> 02:05:11,771
Cinghiali?

1012
02:05:12,071 --> 02:05:13,641
Organizzerò la caccia.

1013
02:05:32,993 --> 02:05:34,428
Là! Là!

1014
02:06:23,578 --> 02:06:26,483
Dove sono tutti?

1015
02:06:27,982 --> 02:06:29,118
EHI!

1016
02:06:39,628 --> 02:06:41,097
EHI!

1017
02:07:33,349 --> 02:07:34,350
Principe!

1018
02:07:37,587 --> 02:07:39,691
Se mi odi,
perché mi segui?

1019
02:07:40,990 --> 02:07:43,060
Quello che ho detto del tuo
ordini della zia...

1020
02:07:43,660 --> 02:07:45,764
..non era vero.

1021
02:07:46,028 --> 02:07:46,763
Che cosa?

1022
02:07:46,829 --> 02:07:49,801
Servo gli dei
e non dovrebbe amare un uomo,

1023
02:07:50,566 --> 02:07:51,835
tuttavia...

1024
02:07:54,804 --> 02:07:58,011
Non posso smettere di amarti,

1025
02:07:58,708 --> 02:08:00,946
anche se provoca la rabbia
degli dei!

1026
02:08:08,752 --> 02:08:09,954
Ototachibana!

1027
02:08:11,689 --> 02:08:13,291
Mi ami così tanto?

1028
02:08:14,124 --> 02:08:15,159
È vero?

1029
02:08:15,392 --> 02:08:16,393
SÌ.

1030
02:08:38,282 --> 02:08:39,484
C'è qualcuno qui?

1031
02:08:41,552 --> 02:08:42,720
EHI!

1032
02:08:43,154 --> 02:08:44,289
EHI!

1033
02:08:50,761 --> 02:08:51,729
Principe!

1034
02:08:52,263 --> 02:08:53,331
Moriremo!

1035
02:08:53,597 --> 02:08:54,900
Maledizione, mi hanno tradito!

1036
02:09:05,309 --> 02:09:06,444
EHI!

1037
02:09:11,049 --> 02:09:13,052
Sarà questa la nostra ultima ora?

1038
02:09:15,653 --> 02:09:20,329
Ho sempre pensato che Yamato Takeru lo facesse
morire su un campo di battaglia ma non in questo modo!

1039
02:09:21,125 --> 02:09:22,461
Perdonami!

1040
02:09:23,861 --> 02:09:25,632
Se sono con te,
Non mi importa se muoio!

1041
02:09:30,502 --> 02:09:31,537
La borsa!

1042
02:09:33,738 --> 02:09:34,773
l'avevo dimenticato!

1043
02:09:35,207 --> 02:09:37,578
Mia zia ha detto questo per aprirlo quando
Ho dei problemi!

1044
02:09:38,876 --> 02:09:40,513
Che strano, è selce!

1045
02:09:42,647 --> 02:09:44,817
Aspettami qui!

1046
02:09:46,051 --> 02:09:47,219
Non muoverti!

1047
02:10:08,240 --> 02:10:09,342
Non preoccuparti!

1048
02:10:09,809 --> 02:10:12,046
Ho un piano!

1049
02:10:23,456 --> 02:10:26,161
Guarda, il vento sta cambiando!

1050
02:10:38,804 --> 02:10:40,741
Il vento è cambiato!

1051
02:11:22,983 --> 02:11:25,688
Principe! Principe!

1052
02:11:25,986 --> 02:11:28,391
Come avremmo potuto perderlo!

1053
02:11:28,890 --> 02:11:30,459
Guarda che fuoco!

1054
02:11:33,493 --> 02:11:34,830
Sembra un grande incendio!

1055
02:11:39,633 --> 02:11:40,902
Cos'è quel fuoco?

1056
02:11:41,535 --> 02:11:42,370
Un grande incendio.

1057
02:11:42,604 --> 02:11:43,404
E il principe?

1058
02:11:43,705 --> 02:11:44,505
Dov'è il principe?

1059
02:11:44,706 --> 02:11:45,908
Povero principe.

1060
02:11:46,741 --> 02:11:47,475
Perchè dici questo?

1061
02:11:47,842 --> 02:11:50,213
Si è perso nel canneto

1062
02:11:51,045 --> 02:11:52,615
ed è morto.

1063
02:11:53,381 --> 02:11:54,549
È stato un incidente.

1064
02:12:06,327 --> 02:12:07,229
Eccomi qui!

1065
02:12:07,528 --> 02:12:08,964
Non sono morto!

1066
02:12:11,299 --> 02:12:13,469
È una trappola! Stai attento!

1067
02:12:47,102 --> 02:12:48,538
Sta ancora bruciando.

1068
02:12:54,343 --> 02:12:59,018
I messaggeri di Yamato
deve averlo visto.

1069
02:13:03,419 --> 02:13:05,422
Ora posso andare a Yamato.

1070
02:13:06,022 --> 02:13:07,873
Se vuoi posso
portarti lì.

1071
02:13:07,908 --> 02:13:09,726
Se aiuterai la mia attività a prosperare...

1072
02:13:12,996 --> 02:13:13,997
Cosa sta succedendo?

1073
02:13:14,663 --> 02:13:15,799
È il principe!

1074
02:13:18,634 --> 02:13:19,770
È il principe!

1075
02:13:51,668 --> 02:13:53,471
Kurohiko! Era questa la tua idea?

1076
02:13:54,037 --> 02:13:55,807
Oppure l'ha fatto qualcun altro
lo fai?

1077
02:14:00,643 --> 02:14:01,645
Parlare!

1078
02:14:03,646 --> 02:14:04,648
Dai!

1079
02:14:25,436 --> 02:14:27,873
A che ti serve uccidermi?

1080
02:14:30,808 --> 02:14:31,809
Gira la tua spada...

1081
02:14:32,976 --> 02:14:34,212
..contro Otomo...

1082
02:14:35,546 --> 02:14:37,416
.. e tuo padre!

1083
02:14:54,165 --> 02:14:55,333
Mio padre?

1084
02:14:57,768 --> 02:14:58,769
Questa è una bugia!

1085
02:14:59,170 --> 02:15:01,240
È impossibile
avrebbe potuto volermi uccidere!

1086
02:15:02,673 --> 02:15:05,478
Kurohiko voleva confondermi...

1087
02:15:06,244 --> 02:15:08,882
..e voleva farmi soffrire!

1088
02:15:10,649 --> 02:15:12,619
Se mio padre avesse voluto uccidermi,

1089
02:15:13,885 --> 02:15:16,757
perché me lo avrebbe dato?
questa spada?

1090
02:15:18,289 --> 02:15:20,394
C'eri anche tu.

1091
02:15:21,793 --> 02:15:24,331
Me lo ha regalato mio padre,
non è vero?

1092
02:15:24,930 --> 02:15:25,931
Non era così?

1093
02:15:29,868 --> 02:15:31,070
Perché taci?

1094
02:15:32,871 --> 02:15:34,073
Non è stata un'idea di mio padre?

1095
02:15:35,073 --> 02:15:38,413
Dimmi, è stata un'idea di mio padre?
o di mia zia?

1096
02:15:40,112 --> 02:15:42,216
Parlare! È stata un'idea di mia zia?

1097
02:15:49,554 --> 02:15:50,925
Dopotutto non era mio padre.

1098
02:15:56,162 --> 02:15:58,132
Non mi ha mai amato!

1099
02:16:01,400 --> 02:16:03,103
Vuole che muoia!

1100
02:16:03,569 --> 02:16:05,205
- Non parlare in questo modo!
- NO!

1101
02:16:07,474 --> 02:16:08,943
Sono stato uno sciocco!

1102
02:16:11,343 --> 02:16:13,146
Non mi fido più di nessuno!

1103
02:16:13,245 --> 02:16:17,052
- No, ti ama!
- Resta in silenzio!

1104
02:16:25,258 --> 02:16:27,027
Andrò lontano da qui!

1105
02:16:28,195 --> 02:16:29,564
Fino ai confini della Terra,

1106
02:16:29,996 --> 02:16:31,032
alla Luna,

1107
02:16:31,264 --> 02:16:32,499
o sotto il mare!

1108
02:16:33,033 --> 02:16:34,301
Proprio ovunque!

1109
02:16:38,405 --> 02:16:39,440
Principe,

1110
02:16:40,874 --> 02:16:43,411
per favore, non dire queste cose.

1111
02:16:44,945 --> 02:16:47,082
Il tuo dolore è per me...

1112
02:16:47,714 --> 02:16:49,484
..molto più doloroso della morte.

1113
02:16:59,325 --> 02:17:01,664
-Ototachibana.
- SÌ?

1114
02:17:03,229 --> 02:17:06,670
I tuoi occhi mi dicono la verità?

1115
02:17:10,504 --> 02:17:13,810
Ho disobbedito a tua zia
quando ti viene dietro.

1116
02:17:14,308 --> 02:17:15,610
Non importa!

1117
02:17:16,444 --> 02:17:17,946
Non ti permetterò mai di andartene!

1118
02:17:18,146 --> 02:17:19,915
Resta con me!

1119
02:17:20,981 --> 02:17:24,188
Sei mio! Mia moglie!

1120
02:18:49,405 --> 02:18:50,940
Melodia triste.

1121
02:18:53,008 --> 02:18:54,244
Il dolore nascosto nel cuore delle persone...

1122
02:18:54,877 --> 02:18:57,749
.. viene fuori attraverso questa melodia.

1123
02:19:04,353 --> 02:19:07,994
I miei poveri soldati hanno dimenticato cosa
è come la musica allegra del sole.

1124
02:19:08,391 --> 02:19:10,428
Hanno dimenticato cosa sia ridere,

1125
02:19:11,460 --> 02:19:14,133
e qual è la forma del nostro
La terra di Toyowashihara è davvero così.

1126
02:20:04,315 --> 02:20:05,650
Una bella mattinata.

1127
02:20:08,785 --> 02:20:09,854
Guarda, uccelli bianchi!

1128
02:20:15,492 --> 02:20:17,529
Sembrano così felici...

1129
02:20:21,132 --> 02:20:24,973
Perché volano verso il Cielo,
dove non c'è tristezza.

1130
02:20:33,411 --> 02:20:35,080
Non riesco ancora a crederci,

1131
02:20:36,314 --> 02:20:37,649
e non voglio crederci.

1132
02:20:39,517 --> 02:20:45,629
Kurohiko ha detto che era mio
ordine di mio padre di uccidermi.

1133
02:20:54,399 --> 02:20:56,369
Ci credi?

1134
02:20:58,904 --> 02:21:00,206
Che ne dici di tornare a casa?

1135
02:21:00,438 --> 02:21:02,108
Non sarebbe giusto
andando in Oriente...

1136
02:21:02,407 --> 02:21:05,446
..con dubbio e odio
nel mio cuore.

1137
02:21:08,313 --> 02:21:10,483
Dovrei tornare a Yamato!

1138
02:21:11,750 --> 02:21:13,954
In primo luogo,
Devo parlare con mio padre.

1139
02:21:14,352 --> 02:21:16,456
Allora devo sapere
una volta per tutte, la verità!

1140
02:21:16,588 --> 02:21:17,590
Poi?

1141
02:21:18,624 --> 02:21:20,427
Vivrò in pace con te,

1142
02:21:20,626 --> 02:21:22,362
a Yamato, come plebeo.

1143
02:21:24,763 --> 02:21:25,931
Gira la nave!

1144
02:21:27,366 --> 02:21:28,768
Girarlo? Dove?

1145
02:21:28,834 --> 02:21:30,069
A Yamato!

1146
02:21:30,836 --> 02:21:31,504
Ma,

1147
02:21:31,970 --> 02:21:36,078
non significherebbe disobbedire?
ordini dell'Imperatore?

1148
02:21:36,209 --> 02:21:38,079
Non mi interessa!
Gira la nave!

1149
02:21:40,546 --> 02:21:41,547
SÌ!

1150
02:21:42,915 --> 02:21:44,351
Virate le navi!

1151
02:21:45,151 --> 02:21:48,390
- Virate le navi!
- Virate le navi!

1152
02:21:48,654 --> 02:21:49,890
Stupendo!

1153
02:23:21,615 --> 02:23:22,851
Aspetto! Cosa sono?

1154
02:23:24,919 --> 02:23:26,689
Sembrano essere uno stormo di
uccelli di passaggio.

1155
02:24:21,077 --> 02:24:22,412
Cosa sta succedendo?

1156
02:24:24,446 --> 02:24:27,084
Ma il mare era calmo!

1157
02:24:27,649 --> 02:24:28,952
Questo è molto strano!

1158
02:24:46,168 --> 02:24:47,169
Riga!

1159
02:24:50,540 --> 02:24:51,909
Non smettere di remare!

1160
02:26:14,558 --> 02:26:16,028
La prima nave è crollata!

1161
02:27:15,154 --> 02:27:16,857
La terza nave è in pericolo!

1162
02:28:07,340 --> 02:28:09,978
No, è pericoloso! Non muoverti!

1163
02:28:11,511 --> 02:28:14,684
Principe, sono io la causa di tutto questo!

1164
02:28:16,717 --> 02:28:18,454
Non muoverti, è pericoloso!

1165
02:28:18,785 --> 02:28:19,786
Sedere!

1166
02:28:22,021 --> 02:28:26,731
Stavo servendo gli dei,
ma ho infranto il sacro voto.

1167
02:28:26,793 --> 02:28:28,963
Ecco perché il Dio del Mare è pazzo!

1168
02:28:29,062 --> 02:28:30,265
Cosa stai dicendo?

1169
02:28:31,531 --> 02:28:32,533
Non muoverti!

1170
02:28:34,735 --> 02:28:35,736
Principessa!

1171
02:28:36,803 --> 02:28:39,441
Il mio sacrificio calmerà il mare.

1172
02:28:40,841 --> 02:28:41,842
Principessa!

1173
02:28:45,312 --> 02:28:45,913
Principe!

1174
02:28:48,482 --> 02:28:49,885
Per favore, sii felice!

1175
02:28:54,321 --> 02:28:55,322
Principessa!

1176
02:28:56,323 --> 02:28:57,324
Principessa!

1177
02:29:39,667 --> 02:29:41,738
Principe, guarda il mare!

1178
02:29:54,182 --> 02:29:56,386
Principe, guarda il mare!

1179
02:30:21,077 --> 02:30:22,078
Principe...

1180
02:30:27,884 --> 02:30:28,784
La principessa...

1181
02:30:30,753 --> 02:30:32,958
.. si è sacrificata per me.

1182
02:30:39,528 --> 02:30:40,329
Principessa!

1183
02:30:55,379 --> 02:30:56,848
Principessa!

1184
02:31:39,590 --> 02:31:40,324
Yakumo.

1185
02:31:40,525 --> 02:31:41,526
SÌ?

1186
02:31:42,159 --> 02:31:43,896
Il suo nome è Azami?

1187
02:31:44,028 --> 02:31:45,029
SÌ.

1188
02:31:45,363 --> 02:31:46,531
Sei impaziente?

1189
02:31:46,697 --> 02:31:50,103
Sì, principe, i miei piedi hanno le ali.

1190
02:31:50,368 --> 02:31:51,369
Capisco.

1191
02:32:06,817 --> 02:32:08,086
capisco...

1192
02:32:09,420 --> 02:32:12,392
Questa è la spada quella
ha ribattezzato...

1193
02:32:13,358 --> 02:32:14,861
.. Spada Cavalletta.

1194
02:32:15,861 --> 02:32:18,900
Il principe disse che non lo era
capace di dimenticarti.

1195
02:32:22,133 --> 02:32:23,836
E mi manda la sua spada sacra,

1196
02:32:24,736 --> 02:32:26,305
per me,

1197
02:32:29,340 --> 02:32:31,110
chi ha tentato di ucciderlo una volta?

1198
02:32:44,890 --> 02:32:45,891
È vero?

1199
02:32:46,425 --> 02:32:48,695
- Il principe ritorna?
- SÌ.

1200
02:32:50,129 --> 02:32:53,768
Allora lo farà l'Imperatore
scopri la nostra trama!

1201
02:32:55,167 --> 02:32:56,402
Cosa farai?

1202
02:32:58,905 --> 02:33:00,908
Perché sei venuto a dirmelo?

1203
02:33:01,941 --> 02:33:03,978
Perché lo voglio anch'io
per fare carriera.

1204
02:33:04,410 --> 02:33:06,147
Fare carriera?!...

1205
02:33:06,478 --> 02:33:09,417
So che mi ricompenserai
come merito.

1206
02:33:10,249 --> 02:33:12,119
Ho lavorato molto duramente...

1207
02:33:12,584 --> 02:33:15,056
..per Yamato Takeru,

1208
02:33:15,220 --> 02:33:17,325
ma non mi ha ripagato.

1209
02:33:17,690 --> 02:33:18,892
Capisco.

1210
02:33:19,158 --> 02:33:19,993
Puoi andartene.

1211
02:33:20,426 --> 02:33:23,331
Per favore, favoriscimi.

1212
02:33:41,948 --> 02:33:44,720
Esci e uccidi Yamato Takeru!

1213
02:33:45,118 --> 02:33:46,186
Immediatamente!

1214
02:34:28,229 --> 02:34:29,230
Ascoltare!

1215
02:34:30,964 --> 02:34:34,504
Uccidi Yamato Takeru,
appena lo vedi!

1216
02:34:35,536 --> 02:34:39,010
Uccidi anche tutti gli uomini
che ci sfidano!

1217
02:34:39,406 --> 02:34:40,408
Ma...

1218
02:34:40,574 --> 02:34:41,475
Ma cosa?

1219
02:34:41,609 --> 02:34:42,912
Questo è tradimento!

1220
02:34:43,044 --> 02:34:44,746
Non possiamo uccidere il nostro principe!

1221
02:34:45,079 --> 02:34:46,614
Questi sono ordini dell'Imperatore!

1222
02:34:46,647 --> 02:34:50,654
Yamato Takeru è tornato
senza il permesso dell'Imperatore,

1223
02:34:50,885 --> 02:34:52,554
quindi è un traditore!

1224
02:34:52,721 --> 02:34:53,354
Ma...!

1225
02:34:53,387 --> 02:34:54,990
Ci sfidi?

1226
02:34:55,056 --> 02:34:55,824
Morire!

1227
02:35:03,665 --> 02:35:06,236
I traditori devono morire!

1228
02:36:00,790 --> 02:36:04,831
- Guarda, le montagne di Yamato!
- Yamato!

1229
02:36:17,440 --> 02:36:19,577
Che meraviglia!

1230
02:36:19,742 --> 02:36:22,247
Yamato è il più bello
posto sulla Terra!

1231
02:36:23,813 --> 02:36:26,852
Dietro quelle montagne,
Azami mi sta aspettando!

1232
02:36:27,050 --> 02:36:29,354
È la prima volta che
sorridiamo tutti!

1233
02:36:37,127 --> 02:36:38,229
Vieni a pensarci,

1234
02:36:38,895 --> 02:36:40,765
è stato un lungo viaggio,

1235
02:36:41,331 --> 02:36:43,936
nella terra dei Kumaso,
e successivamente verso Oriente.

1236
02:36:45,569 --> 02:36:47,204
Sono felice
che siete tutti vivi.

1237
02:36:48,071 --> 02:36:50,141
Non ne posso più!

1238
02:36:50,440 --> 02:36:51,843
Principe, per favore, sbrighiamoci!

1239
02:36:53,644 --> 02:36:55,914
no,
Non tornerò a Yamato.

1240
02:36:58,415 --> 02:37:00,252
Principe, perché dici questo?

1241
02:37:01,485 --> 02:37:02,587
Continua da solo.

1242
02:37:02,986 --> 02:37:03,654
Ma, principe...

1243
02:37:03,820 --> 02:37:04,821
Lo so.

1244
02:37:06,123 --> 02:37:07,925
So come ti senti.

1245
02:37:11,162 --> 02:37:13,332
E permetterai a Otomo
fuggire senza punizione?

1246
02:37:13,463 --> 02:37:15,868
Hai dimenticato quel fuoco?
che ti ha quasi ucciso?

1247
02:37:16,033 --> 02:37:19,105
Non tornerai
uccidere i traditori?

1248
02:37:19,270 --> 02:37:21,340
Lascerai quei maiali
impunito?

1249
02:37:22,807 --> 02:37:25,979
Ciò non risolverebbe nulla,
causerebbe ulteriori problemi.

1250
02:37:27,211 --> 02:37:30,016
La violenza non genera
comprensione.

1251
02:37:32,784 --> 02:37:36,892
Ho stretto patti con molti clan in
l’Oriente senza combattere,

1252
02:37:37,855 --> 02:37:39,725
e ho ottenuto risultati migliori.

1253
02:37:41,025 --> 02:37:44,432
Questo consiglio
mi è stato regalato da mia zia,

1254
02:37:45,830 --> 02:37:47,032
dal più giovane
dei fratelli Kumaso.

1255
02:37:50,535 --> 02:37:52,705
Andrò a trovare mia zia
al Santuario di Ise.

1256
02:37:53,705 --> 02:37:55,608
Se parla con mio padre,

1257
02:37:56,140 --> 02:37:58,010
forse capirà.

1258
02:38:04,382 --> 02:38:06,252
Principe, verrò con te!

1259
02:38:06,617 --> 02:38:08,588
Sì, e anche io!

1260
02:38:09,654 --> 02:38:10,689
Anche io!

1261
02:38:12,257 --> 02:38:16,031
Che cos'è? Prendono un'altra strada!
Lo hanno scoperto?

1262
02:38:21,499 --> 02:38:23,269
Va bene, li seguirò.

1263
02:38:26,171 --> 02:38:28,141
Fai come previsto!

1264
02:38:28,306 --> 02:38:29,307
SÌ!

1265
02:38:37,350 --> 02:38:38,452
Qualcuno ha chiamato.

1266
02:38:38,851 --> 02:38:40,487
Oh, il figlio di Otomo!

1267
02:38:40,652 --> 02:38:42,490
È venuto! Attacco!

1268
02:38:43,154 --> 02:38:43,990
Aspettare! Calmati!

1269
02:38:54,700 --> 02:38:55,768
Principe,

1270
02:38:56,102 --> 02:38:57,938
Sono molto felice che tu sia qui.

1271
02:38:58,570 --> 02:39:00,541
Siamo venuti per incontrarti.

1272
02:39:01,274 --> 02:39:02,309
Cosa vuoi?

1273
02:39:02,541 --> 02:39:04,111
Sto portando
ordina gli ordini dell'Imperatore.

1274
02:39:04,243 --> 02:39:05,244
Che cosa?

1275
02:39:05,444 --> 02:39:06,445
Da mio padre?

1276
02:39:07,013 --> 02:39:08,215
Siate felici!

1277
02:39:08,647 --> 02:39:10,752
Non devi più combattere
più in Oriente.

1278
02:39:12,418 --> 02:39:15,056
Mi hanno ordinato di andare a dirtelo.

1279
02:39:15,989 --> 02:39:16,990
Veramente?

1280
02:39:17,690 --> 02:39:18,692
È vero?

1281
02:39:18,858 --> 02:39:19,893
Indubbiamente lo è!

1282
02:39:20,059 --> 02:39:21,629
L'Imperatore ti aspetta!

1283
02:39:22,061 --> 02:39:25,435
Se ci sbrighiamo,
saremo lì prima di sera.

1284
02:44:46,792 --> 02:44:47,593
Venire!

1285
02:44:47,760 --> 02:44:48,461
Yakumo!

1286
02:44:48,661 --> 02:44:49,662
Proteggi il principe!

1287
02:44:51,197 --> 02:44:52,198
Andiamo!

1288
02:44:57,936 --> 02:45:00,142
Andiamo, andiamo!

1289
02:46:33,268 --> 02:46:35,939
Yakumo,
ci siamo solo noi due?

1290
02:46:36,171 --> 02:46:37,172
SÌ.

1291
02:46:37,672 --> 02:46:38,774
Non morire!

1292
02:46:39,074 --> 02:46:41,344
Yakumo,
non devi morire!

1293
02:46:41,843 --> 02:46:42,945
Nemmeno tu!

1294
02:46:48,616 --> 02:46:49,617
Yakumo,

1295
02:46:51,386 --> 02:46:53,791
in questo momento ci sono persone in alcuni
parti di questo paese...

1296
02:46:54,322 --> 02:46:56,292
.. che vengono lapidati a morte.

1297
02:46:56,725 --> 02:46:59,129
Questo non è successo
ai vecchi tempi.

1298
02:46:59,494 --> 02:47:00,730
Sì, principe.

1299
02:47:01,329 --> 02:47:03,667
Questo succede
perché non hanno il tuo aiuto.

1300
02:47:03,932 --> 02:47:05,501
Non posso morire!

1301
02:47:05,667 --> 02:47:08,305
Ma anche tu sei stato lapidato!

1302
02:47:10,272 --> 02:47:11,541
Forse!

1303
02:47:22,251 --> 02:47:25,824
Quando tornerò a Yamato,
Parlerò con mio padre

1304
02:47:26,889 --> 02:47:28,024
e con tutti.

1305
02:47:29,658 --> 02:47:31,695
Costruiremo un paese,

1306
02:47:32,728 --> 02:47:34,698
come quando è stato creato,

1307
02:47:35,064 --> 02:47:37,435
dove le persone
non diffidate l'uno dell'altro,

1308
02:47:37,766 --> 02:47:41,173
un paese
pieno di forza e gioia.

1309
02:47:42,171 --> 02:47:45,343
Dato che una volta era così,

1310
02:47:45,408 --> 02:47:49,215
perché non dovrebbe diventarlo?
di nuovo così?

1311
02:47:49,779 --> 02:47:50,914
Non ho ragione, Yakumo?

1312
02:47:51,414 --> 02:47:52,415
SÌ!

1313
02:47:55,618 --> 02:47:57,789
Mi rifiuto di morire,

1314
02:47:58,454 --> 02:48:00,224
finché tutti non vedranno questo miracolo!

1315
02:48:13,470 --> 02:48:14,305
Yakumo!

1316
02:48:59,817 --> 02:49:00,652
Dov'è il principe?!

1317
02:58:56,291 --> 02:58:57,494
Sei tu!

1318
02:59:11,373 --> 02:59:14,412
È Yakumo! Yakumo è tornato!

1319
02:59:19,048 --> 02:59:19,949
Yakumo!

1320
02:59:20,583 --> 02:59:22,753
-Asami.
-Jakumo!

1321
02:59:26,789 --> 02:59:29,161
Aspetto! Uno spettacolo così splendido!

1322
02:59:32,262 --> 02:59:35,401
Asami, tutti quanti
seguiamo l'uccello bianco!

1323
02:59:36,633 --> 02:59:38,670
Andiamo! Andiamo velocemente!